1
00:00:09,000 --> 00:00:15,200
[ پخش موسیقی دراماتیک ]

2
00:01:48,300 --> 00:01:51,467
[سوت می زند]

3
00:02:31,100 --> 00:02:34,600
[مکالمات نامشخص]

4
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
شما ریچل کید هستید؟

5
00:02:51,067 --> 00:02:53,667
من کولو هستم
من بار تو را می گیرم.

6
00:02:57,067 --> 00:03:01,200
اینجوری خانم

7
00:03:09,667 --> 00:03:12,433
مرد: سعی کردم بهش توضیح بدم
اما او گوش نخواهد کرد.

8
00:03:12,500 --> 00:03:14,067
اگر خواهد شد
خوشحالش کن،

9
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
من با کمال میل خواهم بود
پول بیشتری به او بده

10
00:03:15,967 --> 00:03:17,967
اما جناب سرهنگ
من پول بیشتری نمی خواهم.

11
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
تمام چیزی که من می خواهم
پشت بز من است

12
00:03:24,067 --> 00:03:26,400
[لهجه بریتانیایی]
بزشو بهش پس میدی

13
00:03:26,467 --> 00:03:28,067
دادگاه رد شد

14
00:03:28,100 --> 00:03:29,367
[ زمزمه های جمعیت ]

15
00:03:29,433 --> 00:03:32,167
مرد: همه به بیرون!

16
00:03:32,233 --> 00:03:34,567
همه به بیرون!

17
00:03:39,167 --> 00:03:40,200
بدو، ماتامونا.

18
00:03:40,267 --> 00:03:42,100
[سوت قطار]

19
00:03:42,167 --> 00:03:43,700
به موقع

20
00:03:43,767 --> 00:03:45,767
او اینجا خواهد بود.

21
00:03:45,833 --> 00:03:47,367
مطمئنا او خواهد شد.

22
00:03:47,433 --> 00:03:50,300
من می فهمم که او آمریکایی است
و بسیار زیبا

23
00:03:50,367 --> 00:03:53,133
این یک کیفیت نسبی است
از مبلغان

24
00:03:53,200 --> 00:03:55,733
او یک مبلغ پزشکی است -
یک پرستار

25
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
مادام درود می گفت

26
00:03:57,467 --> 00:04:00,333
او هرگز
پرستاری را می شناخت که این کار را نمی کرد.

27
00:04:00,400 --> 00:04:01,767
ماری --

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,600
ماری!
البته --

29
00:04:03,667 --> 00:04:06,300
شما یک عادت آزاردهنده دارید
نسبت به همسر مرحومم

30
00:04:06,367 --> 00:04:08,167
با هر
مشاهدات پرخاشگر

31
00:04:08,233 --> 00:04:10,200
خجالت میکشی ادعا کنی
به عنوان مال خودت

32
00:04:10,267 --> 00:04:11,933
اوه واقعا سرهنگ

33
00:04:12,067 --> 00:04:14,600
من در بالاترین چیزی شنیده ام
و سخیف ترین اقتدار

34
00:04:14,667 --> 00:04:16,467
در استانلی ویل

35
00:04:16,533 --> 00:04:18,667
که دلتنگ کید
سیری ناپذیر با فضیلت است

36
00:04:18,733 --> 00:04:20,933
مطمئنم تلاش میکنی
برای مراقبت از آن

37
00:04:21,067 --> 00:04:22,867
چی؟

38
00:04:22,933 --> 00:04:24,700
گفتم: «فراموش نکن
تا کلاهت را بر سر بگذاری."

39
00:04:24,767 --> 00:04:26,600
[بوق بوق]

40
00:04:32,667 --> 00:04:35,133
به روگری خوش آمدید،
خانم کید

41
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
من هنری درود هستم،
کمیسر ولسوالی

42
00:04:38,367 --> 00:04:40,133
کولو، مردان شما گرسنه هستند؟

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,733
نه سرهنگ

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,333
هی سرباز

45
00:04:43,400 --> 00:04:45,267
من دکتر موسینگا هستم.

46
00:04:45,333 --> 00:04:46,833
دکتر؟ شما هستید
یکی از پسرها

47
00:04:46,900 --> 00:04:48,733
که کف ها را می شویند
از بیمارستان

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,600
من اینجا سفارش دارم
برای 10 لیتر بنزین

49
00:04:51,667 --> 00:04:52,700
شما پنج می گیرید.

50
00:04:52,767 --> 00:04:55,233
همه نیازها
نصف شده اند

51
00:04:55,300 --> 00:04:56,933
از زمان جنگ در اروپا

52
00:04:57,067 --> 00:04:59,133
تو در آفریقا تازه کار نیستی،
خانم کید؟

53
00:04:59,200 --> 00:05:01,067
نه فقط به جنگل.

54
00:05:01,133 --> 00:05:02,900
چرا کردند
شما را به اینجا بفرستم؟

55
00:05:02,967 --> 00:05:04,900
برای کمک به دکتر بیکل
در دیبلا

56
00:05:04,967 --> 00:05:06,900
من همیشه می خواستم
تا حرفمان را بیاوریم

57
00:05:06,967 --> 00:05:08,733
به یک منطقه ابتدایی تر

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,767
این یک پاداش برای ...

59
00:05:10,833 --> 00:05:12,200
نه، متشکرم -

60
00:05:12,267 --> 00:05:15,533
پاداشی برای صبور بودن
در مقر برای مدت طولانی

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
کنجکاو -- من در حال مجازات هستم
و شما پاداش می گیرید،

62
00:05:18,667 --> 00:05:20,900
و ما هر دو هستیم
در همان مکان

63
00:05:20,967 --> 00:05:22,100
چرا مجازات شد؟

64
00:05:22,167 --> 00:05:23,800
معاف از خدمت سربازی -

65
00:05:23,867 --> 00:05:25,800
سرهنگ درود
افسر پیاده نظام است

66
00:05:25,867 --> 00:05:29,433
ممنونم...
خیلی ممنون.

67
00:05:29,500 --> 00:05:30,933
اوه

68
00:05:31,067 --> 00:05:34,600
و با توجه به چه مقادیری
به یک ماموریت غیرنظامی.

69
00:05:34,667 --> 00:05:36,933
چه اشکالی دارد
با اینجا بودن؟

70
00:05:37,067 --> 00:05:39,600
خب این
یک منطقه عقب مانده است

71
00:05:39,667 --> 00:05:42,400
و دیبلا
یک روستای عقب مانده

72
00:05:42,467 --> 00:05:44,467
در یک منطقه عقب مانده

73
00:05:44,533 --> 00:05:47,667
دکتر بیکل دقیقا اینطور نیست
نوع مبلغ

74
00:05:47,733 --> 00:05:50,933
آب و هوا را پیدا کنید
برای سلامتی شما مضر است،

75
00:05:51,067 --> 00:05:53,167
و ما خواهیم کرد
آیا انتقال داده اید

76
00:05:53,233 --> 00:05:56,567
تو همین الان به من دادی
دو دلیل دیگر برای ماندن

77
00:05:56,633 --> 00:05:59,367
خانم کید، این مردم
کاملا خوشحال هستند

78
00:05:59,433 --> 00:06:02,200
با بی سوادیشون
و بیماری آنها

79
00:06:02,267 --> 00:06:04,533
و آنها...
خدایان بی رحم و ساده.

80
00:06:04,600 --> 00:06:06,633
فکر نمی کنم اینطور باشد.

81
00:06:06,700 --> 00:06:09,567
آنها فقط نمی دانند
هر روش بهتری برای زندگی

82
00:06:09,633 --> 00:06:11,400
[خنده]

83
00:06:11,467 --> 00:06:13,533
می دانید، من شما را دیده ام
بیا و برو

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
من تو را دیده ام
سیفلیس را درمان کنید

85
00:06:15,767 --> 00:06:18,167
مرد سفید پوست را به اینجا آورد
دو نسل پیش

86
00:06:18,233 --> 00:06:20,600
من هم شما را دیده ام
خانه به ماموریت خود بنویسید

87
00:06:20,667 --> 00:06:22,700
آن هفت مرد
آمدند روز یکشنبه دعا کنند،

88
00:06:22,767 --> 00:06:24,367
و یادم رفت بنویسم

89
00:06:24,433 --> 00:06:26,633
که آنها برگشته اند
در شکنجه آیینی روز دوشنبه

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
چه فرقه ای
آیا شما متعلق به؟

91
00:06:28,567 --> 00:06:29,767
هیچ کدام.

92
00:06:29,833 --> 00:06:31,400
تو چی هستی؟

93
00:06:31,467 --> 00:06:32,667
هیچی.

94
00:06:32,733 --> 00:06:35,300
هیچکس هیچی نیست
آیا شما یک آتئیست هستید؟

95
00:06:35,367 --> 00:06:38,100
من مفهوم را محترم نمی دانم
با مخالفت با آن

96
00:06:38,167 --> 00:06:40,833
من معتقدم که اگر خدا
به یک کودک ذکر نشده است،

97
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
کودک نمی خواهد
خودش بهش فکر کنه

98
00:06:43,467 --> 00:06:46,300
این می شود
ضایعه ای وحشتناک برای کودک

99
00:06:46,367 --> 00:06:48,133
آیا شما...

100
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
واقعا تمام این دنیا را باور کن
فقط اتفاق افتاد؟

101
00:06:52,267 --> 00:06:56,167
اگر نشد،
هر کس آن را اداره کند ناتوان است.

102
00:06:56,233 --> 00:06:59,067
من ... فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر گونه شوخی در کفرگویی

103
00:06:59,067 --> 00:07:00,567
متاسفم

104
00:07:00,633 --> 00:07:02,700
منظورم نبود
برای توهین کردن

105
00:07:02,767 --> 00:07:04,400
به نظر می رسد تو اینطوری، اوه،

106
00:07:04,467 --> 00:07:06,467
خیلی شلوغ
با الهیات انتزاعی،

107
00:07:06,533 --> 00:07:08,900
و خیلی نادان
از جنبه های عملی

108
00:07:08,967 --> 00:07:10,767
از ماموریت ما در اینجا

109
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
می فهمم.

110
00:07:12,567 --> 00:07:14,633
شما به آفریقا آمده اید
برای مبارزه با آنچه "گناه" می نامید

111
00:07:14,700 --> 00:07:16,467
با سخنان عیسی

112
00:07:16,533 --> 00:07:18,733
و به نظر شما این اشتباه است؟

113
00:07:18,800 --> 00:07:21,267
به نظر من وقیحانه است،
حتی غیر ممکن

114
00:07:21,333 --> 00:07:25,933
ما موفق شده ایم فشار بیاوریم
شیطان برگشت...

115
00:07:26,067 --> 00:07:30,267
قدم به قدم
از زمانی که ما اینجا بوده ایم

116
00:07:30,333 --> 00:07:32,267
خانم کید...

117
00:07:32,333 --> 00:07:34,533
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است

118
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
که میپرسی
تعداد زیادی از این افراد؟

119
00:07:37,667 --> 00:07:40,167
و از خودت؟

120
00:07:40,233 --> 00:07:42,400
من هرگز...

121
00:07:42,467 --> 00:07:44,867
مشکل پیدا کرد.

122
00:07:44,933 --> 00:07:47,267
نه، چون شما دارید
شیطان را از جاده دور کرد.

123
00:07:47,333 --> 00:07:48,600
این خطرناکه

124
00:07:48,667 --> 00:07:50,633
شاید متوجه نشوید
چقدر خطرناک

125
00:07:50,700 --> 00:07:53,200
تا زمانی که خودت را پیدا کنی
بیرون با او

126
00:07:53,267 --> 00:07:55,300
باید به ایمان من غبطه بخوری
یک معامله بزرگ

127
00:07:55,367 --> 00:07:57,200
تا به این راحتی به آن حمله کند.

128
00:07:57,267 --> 00:07:59,200
نه، من به بی گناهی تو حسادت می کنم.

129
00:07:59,267 --> 00:08:01,133
شما فکر می کنید
تو آنها را متمدن کردی

130
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
تنها دلیلش را می دانم
ما زنده ایم چون

131
00:08:03,667 --> 00:08:06,100
یک گردان مسلح وجود دارد
در استانلی ویل

132
00:08:06,167 --> 00:08:09,533
یک صلیب ساده و چوبی
آمریکا را زنده نگه می دارد

133
00:08:09,600 --> 00:08:11,067
وقتی اینطور نیست،

134
00:08:11,067 --> 00:08:14,233
تمام اسلحه های دنیا
کمکی نخواهد کرد

135
00:08:16,233 --> 00:08:18,500
متشکرم
برای نیت خوب شما

136
00:08:18,567 --> 00:08:20,300
با رفتنت،

137
00:08:20,367 --> 00:08:22,867
به نظر می رسید
کمبود آنها

138
00:08:22,933 --> 00:08:25,500
سپس بازی شورشی را متوقف کنید،
سرهنگ

139
00:08:25,567 --> 00:08:27,333
جسارت در 20 سالگی است -

140
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
در 40
فقط احمقانه به نظر می رسد

141
00:08:29,267 --> 00:08:32,267
متاسفم من نباید
گفته اند که

142
00:08:32,333 --> 00:08:35,067
برعکس.

143
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
با سلام خدمت دکتر بیکل.

144
00:08:45,533 --> 00:08:46,733
[در بسته می شود]

145
00:08:54,467 --> 00:08:56,267
[چرخش موتور]

146
00:09:32,300 --> 00:09:34,433
لطفا اینجا توقف کن

147
00:09:37,733 --> 00:09:42,233
[ مرد صحبت می کند
زبان مادری ]

148
00:09:46,300 --> 00:09:50,233
چرا آنها دور می شوند؟

149
00:09:50,300 --> 00:09:52,467
کولو؟

150
00:09:52,533 --> 00:09:57,233
به مأموریت می رسیم
خیلی زود خانم

151
00:10:26,333 --> 00:10:27,867
خانم کید؟

152
00:10:27,933 --> 00:10:29,700
سلام دکتر

153
00:10:29,767 --> 00:10:31,833
آوردی
داروهایی که سفارش دادم؟

154
00:10:31,900 --> 00:10:34,467
بله. آنها همین جا هستند.

155
00:10:34,533 --> 00:10:36,733
اوه اون کلبه توست

156
00:10:36,800 --> 00:10:38,900
کولو به شما نشان خواهد داد.

157
00:10:42,200 --> 00:10:45,267
اوه... سفر چطور بود؟

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,367
سفر خوش گذشت.

159
00:10:47,433 --> 00:10:49,500
برای شام منتظرت هستم

160
00:10:49,567 --> 00:10:52,133
به محض اینکه شما
خودت را آرام کن

161
00:11:09,500 --> 00:11:11,467
سلام.

162
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
نام شما چیست؟

163
00:11:18,667 --> 00:11:20,367
کوسونگو

164
00:11:20,433 --> 00:11:23,333
من امزیمبا هستم.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,667
چیکار میکنی
در ماموریت؟

166
00:11:25,733 --> 00:11:27,267
من آشپزی می کنم.

167
00:11:27,333 --> 00:11:29,400
من کمی تمیزکاری میکنم
خانم

168
00:11:49,567 --> 00:11:51,500
ممنون کولو

169
00:11:51,567 --> 00:11:53,467
بله خانم

170
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
خانم کید!

171
00:12:36,133 --> 00:12:37,400
خواهش میکنم دارم عوض میشم

172
00:12:37,467 --> 00:12:39,467
من نمی توانم پیدا کنم
نیتروگلیسیرین!

173
00:12:39,533 --> 00:12:41,800
خب من آوردم
آنچه به من دادند

174
00:12:41,867 --> 00:12:43,767
خب فراموشش کردند!

175
00:12:55,067 --> 00:13:01,600
من -- متاسفم.
من-منظورم نبود...

176
00:13:01,667 --> 00:13:03,600
از کجا می آیی،
خانم کید؟

177
00:13:03,667 --> 00:13:05,467
کانزاس

178
00:13:05,533 --> 00:13:08,600
من انجام نداده ام
یک کار بسیار خوب در اینجا

179
00:13:08,667 --> 00:13:11,533
تنهایی سخته
الان میتونم کمک کنم

180
00:13:11,600 --> 00:13:14,500
من انجام نداده ام
هر مبلغی،

181
00:13:14,567 --> 00:13:17,633
یا تمرین زیاد
برای آن موضوع

182
00:13:17,700 --> 00:13:20,733
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

183
00:13:20,800 --> 00:13:24,633
گرفتم
کوهنوردی...

184
00:13:24,700 --> 00:13:27,333
و این است
چی منو کشته

185
00:13:27,400 --> 00:13:31,667
دلم بد است،
خانم کید

186
00:13:31,733 --> 00:13:35,267
به نیترو نیاز داشتی
برای شما --

187
00:13:35,333 --> 00:13:38,233
خوب، ما مقداری سفارش می دهیم
بلافاصله

188
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
مطمئنم اگر می دانستند
آنها می فرستادند.

189
00:13:40,300 --> 00:13:44,067
اگر می دانستند،
آنها مرا پس می فرستادند.

190
00:13:44,067 --> 00:13:46,400
و -- و شما
نمی خواستی بری؟

191
00:13:46,467 --> 00:13:49,967
خیر

192
00:13:50,067 --> 00:13:51,633
نمی دانم چرا، اما نه.

193
00:13:51,700 --> 00:13:55,067
آنچه اکنون نیاز دارید
استراحت کامل است

194
00:13:55,133 --> 00:13:59,733
تو فقط هستی
داشتن --

195
00:13:59,800 --> 00:14:01,933
دکتر بیکل؟

196
00:14:23,933 --> 00:14:25,867
کولو!

197
00:14:25,933 --> 00:14:27,900
کولو!

198
00:14:27,967 --> 00:14:31,533
[ فریاد
به زبان مادری ]

199
00:14:38,500 --> 00:14:41,567
خانم، او مرده است؟

200
00:14:41,633 --> 00:14:46,100
بله، کولو، او مرده است.

201
00:14:46,167 --> 00:14:49,067
او را به بیمارستان ببرید.

202
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
او را حمل کن لطفا

203
00:15:07,500 --> 00:15:10,233
بقیه کجا رفتند؟

204
00:15:15,067 --> 00:15:16,767
من یه سوال پرسیدم

205
00:15:16,833 --> 00:15:18,567
آنها رفتند.

206
00:15:18,633 --> 00:15:20,300
من می دانم که.

207
00:15:20,367 --> 00:15:22,467
موسینگا به مردم خواهد گفت
در روستا

208
00:15:22,533 --> 00:15:24,200
و امزیمبا؟

209
00:15:24,267 --> 00:15:26,167
او می ترسد خانم.

210
00:15:26,233 --> 00:15:27,767
از مرگ؟

211
00:15:27,833 --> 00:15:29,300
نه، نه از مرگ

212
00:15:29,367 --> 00:15:31,333
خوب، پس از چه؟

213
00:15:41,933 --> 00:15:44,067
بیماران کجا هستند؟

214
00:15:44,133 --> 00:15:46,300
هیچ کدوم وجود نداره خانم

215
00:15:54,500 --> 00:15:58,833
اونجا داشته باش...
تا حالا شده؟

216
00:15:58,900 --> 00:16:01,767
نه خانم

217
00:16:03,100 --> 00:16:07,800
[ طبل ها از دور می زند ]

218
00:16:13,933 --> 00:16:17,667
کولو:
آیا مادامی طبل می خواند؟

219
00:16:21,633 --> 00:16:27,900
دارند می گویند
مرگ دکتر بیکل

220
00:16:27,967 --> 00:16:29,900
آنها از این بابت خوشحال هستند.
چرا؟

221
00:16:29,967 --> 00:16:33,467
من نمی دانم.

222
00:16:33,533 --> 00:16:35,567
آیا شما مردها می توانید یک تابوت بسازید؟

223
00:16:35,633 --> 00:16:37,800
بله خانم

224
00:16:37,867 --> 00:16:40,067
آیا او را اینجا دفن می کنند؟

225
00:16:40,067 --> 00:16:42,133
در صبح.

226
00:16:46,067 --> 00:16:50,800
[ضربه طبل ادامه دارد]

227
00:18:50,467 --> 00:18:55,567
[ جیغ جیغ ]

228
00:19:15,500 --> 00:19:16,967
[در بزن]

229
00:19:17,067 --> 00:19:20,333
بله؟

230
00:19:20,400 --> 00:19:23,267
خانم -

231
00:19:25,467 --> 00:19:27,733
بله، کولو؟

232
00:19:27,800 --> 00:19:30,667
ما آماده ایم خانم

233
00:19:30,733 --> 00:19:33,433
ممنون کولو

234
00:19:51,100 --> 00:19:53,633
می توانید تابوت را پایین بیاورید.

235
00:20:05,900 --> 00:20:08,033
وقتی این کار تمام شد،

236
00:20:08,100 --> 00:20:11,467
رانندگی به روگری و این را بدهید
به سرهنگ درود.

237
00:20:36,700 --> 00:20:38,467
آن را پایین بیاورید.

238
00:20:42,567 --> 00:20:46,133
تابوت را پایین بیاور

239
00:20:48,400 --> 00:20:51,133
برو حالا کولو

240
00:21:01,067 --> 00:21:03,300
تو! از ماشین پیاده شو!

241
00:21:03,367 --> 00:21:05,300
برو بیرون!

242
00:21:05,367 --> 00:21:07,900
به نام مووانگو!

243
00:21:20,400 --> 00:21:22,433
خدمت خانم

244
00:21:22,500 --> 00:21:24,567
شما به من خدمت می کنید!

245
00:21:24,633 --> 00:21:27,300
[چرخش موتور]

246
00:21:30,133 --> 00:21:31,700
[ آسیاب های گیربکس ]

247
00:21:35,967 --> 00:21:38,867
[بوق بوق]

248
00:21:53,533 --> 00:21:55,067
سلام.

249
00:21:55,100 --> 00:21:58,167
من فقط کولو می فرستادم
به شما بگویم

250
00:21:58,233 --> 00:22:00,233
من آن را روی طبل شنیدم.

251
00:22:00,300 --> 00:22:02,167
موسینگا،

252
00:22:02,233 --> 00:22:04,133
اینجا چیکار میکنی

253
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
ادامه بده پاک کن

254
00:22:10,833 --> 00:22:13,400
این لازم نیست

255
00:22:13,467 --> 00:22:15,667
شما این کار را نمی کنید
گونه دیگر را بچرخان،

256
00:22:15,733 --> 00:22:17,767
نه با کسی
مثل او

257
00:22:17,833 --> 00:22:19,300
مووانگو،

258
00:22:19,367 --> 00:22:21,500
بعدا صحبت می کنیم

259
00:22:21,567 --> 00:22:23,967
شما نیاز دارید
یک مرد شماره یک جدید

260
00:22:24,067 --> 00:22:26,300
آیا کولو انجام خواهد داد
تا زمانی که ترک کنی؟

261
00:22:26,367 --> 00:22:28,367
منظورت چیه ترک؟

262
00:22:28,433 --> 00:22:30,800
خب،
شما نمی توانید اینجا تنها بمانید

263
00:22:30,867 --> 00:22:32,533
من تنها نخواهم بود

264
00:22:32,600 --> 00:22:35,867
کولو و کوسونگو
و mzimba با من خواهد بود.

265
00:22:35,933 --> 00:22:37,667
میتونم بهت سفارش بدم
از اینجا

266
00:22:37,733 --> 00:22:39,067
مطمئنم میدونی

267
00:22:39,133 --> 00:22:41,800
چقدر ناعادلانه خواهد بود
به آنها

268
00:22:41,867 --> 00:22:44,067
خانم کید،
تو خیلی پر از ...

269
00:22:44,133 --> 00:22:47,167
کارهای خوب

270
00:22:47,233 --> 00:22:49,700
من می خواهم ادامه دهم
با خدمات، در حال حاضر.

271
00:22:49,767 --> 00:22:52,567
لطفا

272
00:22:52,633 --> 00:22:55,100
من می بینم که شما
هدیه داده شده است.

273
00:22:55,167 --> 00:22:57,167
من اگر جای تو بودم،
من آن را در می آوردم.

274
00:22:57,233 --> 00:22:58,500
چرا؟

275
00:22:58,567 --> 00:23:00,933
این یک کار عمدی است
تحریک این افراد

276
00:23:01,067 --> 00:23:02,567
منظورم اینه که باشه

277
00:23:02,633 --> 00:23:04,733
و من حرکت می کنم
به خانه ییلاقی دکتر بیکل --

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,767
کاش می کردی
تلاش کن و بفهم

279
00:23:06,833 --> 00:23:08,767
که به آنها
تو کافر هستی

280
00:23:08,833 --> 00:23:11,167
این هشدار
یک راه معقول متمدن است

281
00:23:11,233 --> 00:23:13,233
از برخورد با کفار

282
00:23:13,300 --> 00:23:15,767
مطمئنی
شما به این اعتقاد ندارید

283
00:23:15,833 --> 00:23:17,767
فقط کمی، خودت؟

284
00:23:17,833 --> 00:23:19,533
شاید.

285
00:23:35,667 --> 00:23:38,733
«پروردگار نگهبان توست.

286
00:23:38,800 --> 00:23:41,833
«خداوند سایه توست
بر دست راستت

287
00:23:41,900 --> 00:23:44,767
"خورشید تو را نخواهد زد
به روز...

288
00:23:44,833 --> 00:23:51,167
نه ماه در شب."

289
00:23:58,200 --> 00:24:01,733
«خداوند تو را حفظ خواهد کرد
از همه بدی ها

290
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
«او روح تو را حفظ خواهد کرد.

291
00:24:04,167 --> 00:24:08,233
«خداوند تو را حفظ خواهد کرد
بیرون رفتن و ورود تو

292
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
"از این زمان به بعد ...

293
00:24:10,567 --> 00:24:12,867
و حتی برای همیشه بیشتر."
آمین

294
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
چطور شد؟

295
00:24:30,867 --> 00:24:32,633
حمله قلبی.

296
00:24:32,700 --> 00:24:35,567
میدونستم مریضه
اما من هیچ نظری نداشتم

297
00:24:35,633 --> 00:24:38,133
اگر می خواهید
وسایلش را جمع کند،

298
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
براشون میفرستم
و جزئیات را ببینید

299
00:24:41,467 --> 00:24:44,067
بسیار خوب.
ممنون جناب سرهنگ

300
00:24:44,067 --> 00:24:46,600
هانری

301
00:24:46,667 --> 00:24:48,367
هانری

302
00:24:48,433 --> 00:24:52,167
قراره چیکار کنی
اگر بیمار دارید؟

303
00:24:52,233 --> 00:24:55,067
چیزی که من دارم
برای انجام آموزش دیده اند.

304
00:24:55,133 --> 00:24:57,900
ماموریت نمی فرستد
یک دکتر دیگر

305
00:24:57,967 --> 00:25:00,433
از زمان جنگ،
وجود ندارد

306
00:25:00,500 --> 00:25:03,133
من می دانم.

307
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
شما واقعا اینطور نیست
به این اعتقاد دارید؟

308
00:25:05,267 --> 00:25:08,133
اینطوری
جادوی عملی کار می کند

309
00:25:08,200 --> 00:25:10,900
شما فکر می کنید
روی من کار خواهد کرد؟

310
00:25:10,967 --> 00:25:13,067
روی گناهکار کار میکنه...

311
00:25:13,100 --> 00:25:15,233
و بیشتر ایالات متحده مقصر هستند.

312
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
این چیزی است که آمریکا را نابود می کند.

313
00:25:17,367 --> 00:25:20,367
فتیش مرگ
فقط آن را پیشنهاد می کند

314
00:25:20,433 --> 00:25:23,733
کالانومو
یک روانپزشک عالی

315
00:25:23,800 --> 00:25:25,567
کالانومو کیست؟

316
00:25:25,633 --> 00:25:27,633
کاهن اعظم دیبلا.

317
00:25:27,700 --> 00:25:29,667
من فکر کردم مووانگو بود -

318
00:25:29,733 --> 00:25:32,367
مووانگو داروساز است.
او کار پا را انجام می دهد.

319
00:25:32,433 --> 00:25:34,900
طبل ها گفتند دکتر بیکل مرد
چون مجازات شد

320
00:25:34,967 --> 00:25:36,700
بگو چیکار کرد

321
00:25:36,767 --> 00:25:39,133
خوب، او تلاش کرد
برای بالا رفتن از کوه ها،

322
00:25:39,200 --> 00:25:40,733
و این زمین مقدس است.

323
00:25:40,800 --> 00:25:42,900
بنابراین کالانومو
یک تاهو روی او بگذار

324
00:25:42,967 --> 00:25:45,067
این بزرگترین نفرین است
از همه

325
00:25:45,133 --> 00:25:47,433
و به نظر می رسد که کار کرده است.

326
00:25:47,500 --> 00:25:50,200
دکتر بیکل
بر اثر سکته قلبی درگذشت

327
00:25:50,267 --> 00:25:53,533
از فشار بیش از حد

328
00:25:53,600 --> 00:25:56,167
تحریک کننده خواهد بود
داشتن تو در اینجا،

329
00:25:56,233 --> 00:25:58,933
اما فکر نکن
شما باید تجدید نظر کنید؟

330
00:25:59,067 --> 00:26:01,067
خیر

331
00:26:01,133 --> 00:26:03,133
نیستی
کمی اجباری؟

332
00:26:03,200 --> 00:26:05,067
من مطمئن هستم که هستم.

333
00:26:05,100 --> 00:26:07,267
اینطوری
کار خدا تموم میشه

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,233
من راحت تر را ترجیح می دهم
رابطه با خدا

335
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
معترض بودن
پرستار مبلغ

336
00:26:12,967 --> 00:26:16,200
مانع می شود
آن نوع راحتی

337
00:26:16,267 --> 00:26:18,300
میدونی...

338
00:26:18,367 --> 00:26:21,167
تو فوق العاده ای
زن زیبا

339
00:26:23,400 --> 00:26:26,967
من فکر می کنم این چیزی است
شما دوست ندارید با هم روبرو شوید

340
00:26:33,833 --> 00:26:36,267
[چرخش موتور]

341
00:26:39,533 --> 00:26:41,700
بازم ممنون

342
00:26:41,767 --> 00:26:43,467
لذت.

343
00:26:52,700 --> 00:26:54,233
خانم!

344
00:26:54,300 --> 00:26:55,300
خانم!

345
00:26:55,367 --> 00:26:59,700
کوه، خانم!
نگاه کن

346
00:27:02,667 --> 00:27:07,533
این یک چیز نادر است
اتفاق بیفتد خانم

347
00:27:07,600 --> 00:27:10,300
آیا خدای شما
آنجا زندگی می کند؟

348
00:27:10,367 --> 00:27:13,067
بله.

349
00:27:26,700 --> 00:27:28,867
انجام شد خانم

350
00:27:28,933 --> 00:27:30,933
ممنون کوسونگو

351
00:27:31,067 --> 00:27:33,733
این خوب است.

352
00:27:33,800 --> 00:27:37,567
همه شما خیلی سخت کار کرده اید.

353
00:27:37,633 --> 00:27:39,567
فقط وجود دارد
یک چیز کم است --

354
00:27:39,633 --> 00:27:41,300
بیماران

355
00:27:41,367 --> 00:27:43,267
میدونم خانم

356
00:28:09,400 --> 00:28:11,567
آیا آنها بهتر به نظر نمی رسند،
خانم؟

357
00:28:11,633 --> 00:28:13,300
خیلی بهتره

358
00:28:13,367 --> 00:28:15,333
یکی دیگه رو نقاشی کنم؟

359
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
نه الان نه
اذیت نکن

360
00:28:20,600 --> 00:28:23,333
آیا شما
دوست دارم داستان بشنوم

361
00:28:23,400 --> 00:28:26,833
مانند آنهایی که در آن گفته شد
خانه های پالاور؟

362
00:28:26,900 --> 00:28:28,767
من این کار را می کنم، خانم.

363
00:28:28,833 --> 00:28:30,800
بعد برات میخونم

364
00:28:30,867 --> 00:28:33,167
از کتاب
که به آن اعتقاد دارم

365
00:28:33,233 --> 00:28:35,233
کتاب من
کتاب مقدس نامیده می شود،

366
00:28:35,300 --> 00:28:37,767
و در آن
داستان های خدا زیاد است

367
00:28:37,833 --> 00:28:40,933
در این --

368
00:28:46,833 --> 00:28:49,267
آیا چیزی اشتباه است؟

369
00:28:49,333 --> 00:28:54,433
ما داستان نمی‌گوییم
خدای ما خانم

370
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
خدای ما در غارهای یخی زندگی می کند
از کوه

371
00:28:58,167 --> 00:29:02,067
او بیماری و گرسنگی می فرستد
وقتی او را عصبانی کرده ایم،

372
00:29:02,100 --> 00:29:07,167
بنابراین ما خودمان را نمی آوریم
به توجه او.

373
00:29:07,233 --> 00:29:10,933
خدای تو...
شما عکسی از او دارید؟

374
00:29:11,067 --> 00:29:14,167
خب...خدا مرد نیست.

375
00:29:14,233 --> 00:29:17,167
پس خدا زن است؟

376
00:29:17,233 --> 00:29:19,833
نه، او هست...

377
00:29:19,900 --> 00:29:21,833
خب خدا شکل نداره

378
00:29:21,900 --> 00:29:25,967
خدای تو
باید شبیه چیزی باشد

379
00:29:26,067 --> 00:29:28,933
اوه، اینجا
من - من عکس دارم

380
00:29:29,067 --> 00:29:31,700
راه یک مرد
به نام میکل آنژ او را دید

381
00:29:31,767 --> 00:29:35,533
خیلی فصل پیش

382
00:29:47,567 --> 00:29:52,400
مزیمبا: خدا سفید است؟

383
00:29:52,467 --> 00:29:54,400
اوه، خب...

384
00:29:54,467 --> 00:29:56,133
مشکی؟

385
00:29:56,200 --> 00:29:59,333
مردم خدا را آن طور که می خواهند می بینند.

386
00:29:59,400 --> 00:30:02,467
H-او هیچکدام نیست
سفید نه سیاه

387
00:30:02,533 --> 00:30:05,467
خدا روح است

388
00:30:05,533 --> 00:30:07,467
برو خانم

389
00:30:07,533 --> 00:30:09,600
خب بهت میگم

390
00:30:09,667 --> 00:30:12,400
مهمترین داستان
از همه

391
00:30:12,467 --> 00:30:16,633
یک روز، چندین فصل پیش،
خدا خیلی ناامید شد

392
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
با روش مردم
او را فراموش کرده بود

393
00:30:20,067 --> 00:30:22,767
او بود
از مردان ناراضی است

394
00:30:22,833 --> 00:30:26,033
که دزدی می کردند
و کشتن و ...

395
00:30:26,100 --> 00:30:28,767
دراز کشیدن با همسران
از مردان دیگر

396
00:30:28,833 --> 00:30:32,733
خدا با دروغ مخالف است
با همسران مردان دیگر؟

397
00:30:32,800 --> 00:30:35,733
غیر از دروغ
برادر ختنه شده

398
00:30:35,800 --> 00:30:37,067
با همسر؟

399
00:30:37,133 --> 00:30:42,100
من نیستم...
حتما میفهمم

400
00:30:42,167 --> 00:30:44,433
این وظیفه است
از برادر یک مرد،

401
00:30:44,500 --> 00:30:48,267
کسی که در آن ختنه شده است
در همان زمان در همان مراسم

402
00:30:48,333 --> 00:30:52,667
با زن برادر دراز بکشد
وقتی برادر دور است

403
00:30:52,733 --> 00:30:54,900
اما این اشتباه است، کوسونگو.

404
00:30:54,967 --> 00:30:58,833
خیلی اشتباهه

405
00:30:58,900 --> 00:31:01,800
[هواپیما بالای سر]

406
00:31:13,067 --> 00:31:15,233
همه سفیدپوستان
این خدا را دارید؟

407
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
بسیاری از آنها.

408
00:31:16,967 --> 00:31:20,133
اما نه دشمن
در جنگ بزرگ شمال،

409
00:31:20,200 --> 00:31:22,233
علیه چه کسی
هواپیماها پرواز می کنند

410
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
دشمن هم همینطور

411
00:31:24,167 --> 00:31:25,933
من نمی فهمم.

412
00:31:26,067 --> 00:31:27,933
چیست؟
تو نمی فهمی؟

413
00:31:28,067 --> 00:31:29,800
مردم دیبلا

414
00:31:29,867 --> 00:31:32,767
نتوانست جنگ کند
علیه مردم روگری،

415
00:31:32,833 --> 00:31:34,867
چون داریم
همان خدا

416
00:31:34,933 --> 00:31:36,733
مردم شما چگونه می توانند

417
00:31:36,800 --> 00:31:39,167
با مردم جنگ کن
چه کسانی همان خدا را دارند؟

418
00:31:39,233 --> 00:31:40,867
آنها انجام می دهند، kulu.

419
00:31:40,933 --> 00:31:43,767
و این یکی از دلایل است
خدا با خودش گفت

420
00:31:43,833 --> 00:31:46,400
"من برای آنها پسری خواهم فرستاد،
به شکل قابل مشاهده،

421
00:31:46,467 --> 00:31:48,500
به آنها آموزش دهد
که اشتباه است."

422
00:31:48,567 --> 00:31:50,667
پس پسر خدا
روی زمین متولد شد،

423
00:31:50,733 --> 00:31:53,267
و نام او
عیسی مسیح بود

424
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
و تدریس کرد
حرف پدرش

425
00:31:55,567 --> 00:31:57,500
در سراسر زمین

426
00:31:57,567 --> 00:32:02,133
بعد با این میای اینجا
روح عیسی مسیح؟

427
00:32:02,200 --> 00:32:04,867
من انجام می دهم.

428
00:32:04,933 --> 00:32:08,067
آیا این روحیه قوی تر است؟
از خدای کوه؟

429
00:32:08,133 --> 00:32:10,767
من معتقدم
که خدایی وجود ندارد

430
00:32:10,833 --> 00:32:12,800
اما خدای پدر، کولو.

431
00:32:12,867 --> 00:32:15,200
این فقط آنگونه است که شما فکر می کنید،
خانم

432
00:32:15,267 --> 00:32:18,200
مردم دیبلا معتقدند
در خدای کوه،

433
00:32:18,267 --> 00:32:22,100
اگرچه
او خدای بدی است

434
00:32:22,167 --> 00:32:24,100
انجام بده، ام...

435
00:32:24,167 --> 00:32:28,867
آیا بسیاری از مردم
باور کنید که او خدای بدی است؟

436
00:32:28,933 --> 00:32:31,133
اکثر ایالات متحده
جوان ها.

437
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
برای همین می پرسم
اگر خدا پدر قوی تر است

438
00:32:34,867 --> 00:32:36,900
او بسیار قوی تر است.

439
00:32:36,967 --> 00:32:39,867
او از شما محافظت خواهد کرد
و همه کسانی که او را می پرستند،

440
00:32:39,933 --> 00:32:42,700
چون او هست
پدر خوب همه آمریکا

441
00:32:42,767 --> 00:32:45,500
آیا خدای شما به اندازه کافی قوی است؟
برای درمان پسر وانگا؟

442
00:32:45,567 --> 00:32:47,833
کید: چه اشکالی دارد
با پسر وانگا؟

443
00:32:47,900 --> 00:32:50,267
خدای کوه
دارد او را می کشد

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,167
وانگا با دکتر بیکل رفت

445
00:32:52,233 --> 00:32:54,733
وقتی تلاش کرد
برای بالا رفتن از کوه

446
00:32:54,800 --> 00:32:57,767
وقتی کالانومو
بر دکتر بیکل تاهو بپوش،

447
00:32:57,833 --> 00:32:59,533
او همچنین آن را روی وانگا گذاشت.

448
00:32:59,600 --> 00:33:02,867
نفس سرد خدا
زندگی را از وانگا منجمد کرد

449
00:33:02,933 --> 00:33:06,567
و اکنون تاهو وارد شده است
شکم پسر وانگا

450
00:33:06,633 --> 00:33:08,600
او نیز بر اثر آن می میرد.

451
00:33:08,667 --> 00:33:11,067
این پسر کجاست؟

452
00:33:11,100 --> 00:33:13,067
در روستا.

453
00:33:13,100 --> 00:33:16,267
منو ببر پیشش کولو

454
00:33:26,900 --> 00:33:31,567
[ پارس سگ ها ]

455
00:33:36,700 --> 00:33:41,167
[گریه کودک]

456
00:33:45,167 --> 00:33:46,967
خانم...

457
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
اگر باید این کار را انجام دهید،

458
00:33:49,100 --> 00:33:52,067
آن را امتحان نکنید
بدون کسب اجازه

459
00:33:52,067 --> 00:33:54,100
از رئیس بودرگا

460
00:34:08,833 --> 00:34:10,967
رئیس بودرگا؟

461
00:34:11,067 --> 00:34:13,233
من ریچل کید هستم.

462
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
بشین لطفا
راشل کید.

463
00:34:21,967 --> 00:34:23,733
گویندا

464
00:34:28,700 --> 00:34:33,400
اینها همسران من هستند.

465
00:34:33,467 --> 00:34:35,800
چه آرزویی داری،
راشل کید؟

466
00:34:35,867 --> 00:34:38,233
آرزو دارم ببینم
پسر وانگا

467
00:34:38,300 --> 00:34:39,967
برای چه هدفی؟

468
00:34:40,067 --> 00:34:41,567
او بیمار است،

469
00:34:41,633 --> 00:34:43,733
و شاید بتوانم
برای کمک به او

470
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
هیچ کس نمی تواند به او کمک کند.

471
00:34:45,867 --> 00:34:47,533
من می خواهم امتحان کنم.

472
00:34:47,600 --> 00:34:49,333
حرام است.

473
00:34:49,400 --> 00:34:51,633
منع می کنی؟

474
00:34:51,700 --> 00:34:55,067
به من داده نمی شود
منع یا غیر آن

475
00:34:55,100 --> 00:34:57,233
من حکومت می کنم و قضاوت می کنم،

476
00:34:57,300 --> 00:35:00,467
اما فقط مووانگو
قوانین پزشکی

477
00:35:00,533 --> 00:35:03,367
میخوای پسر بمیره؟

478
00:35:03,433 --> 00:35:05,667
من دعا می کنم
آن کالانومو تاهو

479
00:35:05,733 --> 00:35:08,233
سریع او را می کشد
و با رحمت،

480
00:35:08,300 --> 00:35:10,400
همانطور که انجام داد
دکتر بیکل و وانگا.

481
00:35:10,467 --> 00:35:15,167
من فکر نمی کنم شما این را باور کنید
بیشتر از من

482
00:35:21,367 --> 00:35:24,400
از بازدید شما متشکرم

483
00:35:30,367 --> 00:35:33,067
ریچل کید...

484
00:35:33,067 --> 00:35:36,400
میا، همسر شماره سه من
و همسر قلبم

485
00:35:36,467 --> 00:35:38,500
هرگز با کودک نبوده است

486
00:35:38,567 --> 00:35:41,133
آیا داروی شما
برایش بچه بیاورم؟

487
00:35:41,200 --> 00:35:43,133
میبینم...

488
00:35:43,200 --> 00:35:45,400
بستگی دارد
در مورد اینکه بیمار کیست

489
00:35:45,467 --> 00:35:47,400
خیر. اگر می توان این کار را انجام داد،

490
00:35:47,467 --> 00:35:50,167
یک دکتر
باید تو را درمان کنم، اوه...

491
00:35:50,233 --> 00:35:51,567
همسر

492
00:35:51,633 --> 00:35:53,400
او همسر من است.

493
00:35:53,467 --> 00:35:55,633
کالانومو این مراسم را اجرا کرد
در همین شامبا

494
00:35:55,700 --> 00:35:58,433
من شک ندارم

495
00:35:58,500 --> 00:36:01,067
در صدای تو می شنوم
که چیزی اشتباه است

496
00:36:01,067 --> 00:36:04,067
داشتنش درست نیست
بیش از یک همسر

497
00:36:04,133 --> 00:36:06,233
پدرم و
به پدر پدرم آموزش دادند

498
00:36:06,300 --> 00:36:08,533
که یک مرد ثروتمند
باید همسران زیادی داشته باشد

499
00:36:08,600 --> 00:36:10,133
پدر ما --

500
00:36:10,200 --> 00:36:13,333
پدر همه آمریکا --
می آموزد که اشتباه است!

501
00:36:13,400 --> 00:36:15,533
سپس آن است
یک موضوع نظر

502
00:36:15,600 --> 00:36:18,100
من آرزو نمی کنم
تا نظرت عوض بشه

503
00:36:23,567 --> 00:36:25,533
من شانسی نداشتم کولو

504
00:36:25,600 --> 00:36:27,433
میشنیدم خانم

505
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
رئیس
مرد بدی نیست

506
00:36:29,633 --> 00:36:32,233
بودرگا همان چیزی است که ما می گوییم
در کشور من یک سیاستمدار

507
00:36:32,300 --> 00:36:33,733
او مرد خوبی است،

508
00:36:33,800 --> 00:36:36,067
تا زمانی که خیلی خطرناک نباشد
مرد خوبی بودن

509
00:36:36,100 --> 00:36:38,367
به طوری که رئیس
می تواند همسرش را صاحب فرزند کند،

510
00:36:38,433 --> 00:36:40,400
می تواند دکتر بیکل
از داروی او استفاده کرده اید؟

511
00:36:40,467 --> 00:36:41,900
شاید.

512
00:36:41,967 --> 00:36:43,900
ای کاش
یه دکتر جدید میاد

513
00:36:43,967 --> 00:36:45,067
این امکان پذیر نیست.

514
00:36:45,067 --> 00:36:47,900
[گریه کودک]

515
00:36:49,167 --> 00:36:51,667
کاری از دستت برنمیاد

516
00:37:03,833 --> 00:37:07,267
نترس

517
00:37:14,333 --> 00:37:16,400
اوه

518
00:37:16,467 --> 00:37:18,133
اوه

519
00:37:22,533 --> 00:37:24,833
بخشی هست
داخل بدن پسرت

520
00:37:24,900 --> 00:37:26,833
که باید قطع شود

521
00:37:26,900 --> 00:37:28,833
به آن آپاندیس می گویند.

522
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
من بارها کمک کرده ام
وقتی پزشکان این کار را انجام دادند،

523
00:37:31,967 --> 00:37:34,933
اما من هرگز انجام نداده ام
عمل خودم

524
00:37:35,067 --> 00:37:37,167
اگر این کار را انجام دهم،
ممکن است پسرت بمیرد،

525
00:37:37,233 --> 00:37:39,800
اما اگر این کار را نکنم،
او حتما خواهد مرد

526
00:37:39,867 --> 00:37:41,667
خانم، شما نمی توانید!

527
00:37:41,733 --> 00:37:42,700
من باید.

528
00:37:42,767 --> 00:37:45,233
اگر هیچ کاری نکنید
و پسر می میرد

529
00:37:45,300 --> 00:37:47,233
جوانان
از روستا

530
00:37:47,300 --> 00:37:49,467
خواهد فهمید که سعی کردی بجنگی
kalanumu و شکست خورد.

531
00:37:49,533 --> 00:37:51,633
اما اگر به پسرک برید
و او می میرد،

532
00:37:51,700 --> 00:37:53,967
آنها شما را سرزنش خواهند کرد
و تا ابد بر ضد تو باشم

533
00:37:54,067 --> 00:37:56,567
مجبورم
از این شانس استفاده کن

534
00:37:56,633 --> 00:37:59,567
به من اعتماد داری
برای انجام این برش؟

535
00:37:59,633 --> 00:38:01,233
بله.

536
00:38:01,300 --> 00:38:03,233
انجامش بده خانم

537
00:38:03,300 --> 00:38:07,433
اگر تاهو
می توان آن را قطع کرد، آن را انجام دهید!

538
00:38:07,500 --> 00:38:09,700
خانم -

539
00:38:09,767 --> 00:38:13,100
بهتر است این کار را انجام دهم،
کولو

540
00:38:20,833 --> 00:38:24,067
[ فریاد
به زبان مادری ]

541
00:38:24,067 --> 00:38:27,233
[ فریاد
به زبان مادری ]

542
00:38:31,167 --> 00:38:33,733
نه، کولو! نه!

543
00:38:33,800 --> 00:38:39,133
Muwango، شما نمی خواهید
این بچه رو بکش

544
00:38:39,967 --> 00:38:42,600
ما را رها کن

545
00:38:44,433 --> 00:38:47,333
مرد: مووانگو!

546
00:38:47,400 --> 00:38:51,167
ریچل کید، من کالانومو هستم،
کشیش دیبلا

547
00:38:51,233 --> 00:38:53,867
من از شما این را می پرسم -

548
00:38:53,933 --> 00:38:57,533
آیا قانون ما را زیر پا می گذارید
و با خدای ما مخالفت کنیم؟

549
00:38:57,600 --> 00:38:59,833
اگر قانون شما کودکان را می کشد،
بله

550
00:38:59,900 --> 00:39:03,067
دین باید داشته باشد
نظم و قانون، راشل کید.

551
00:39:03,100 --> 00:39:05,333
جایی که بی نظمی وجود دارد
و به چالش کشیدن قانون،

552
00:39:05,400 --> 00:39:07,067
از بین می رود!

553
00:39:07,067 --> 00:39:10,100
برای آخرین بار از شما می خواهم
تا دوباره به آن فکر کنم

554
00:39:10,167 --> 00:39:12,700
دین شما باید تغییر کند
برای بهتر شدن

555
00:39:12,767 --> 00:39:15,100
همانطور که جهان تغییر می کند
برای بهتر شدن

556
00:39:15,167 --> 00:39:18,133
کسانی که به دین من عمل می کنند
ایرادات زیادی دارند،

557
00:39:18,200 --> 00:39:21,333
اما قتل کودکان
برای جلال خدا

558
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
در میان آنها نیست.

559
00:39:23,267 --> 00:39:25,133
متوقف نخواهی شد؟

560
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
خیر

561
00:39:27,167 --> 00:39:28,933
سپس، راشل کید،

562
00:39:29,067 --> 00:39:31,967
من بر شما تلفظ می کنم
این تاهو --

563
00:39:32,067 --> 00:39:35,667
خدای کوه ها
ایمان شما را متزلزل خواهد کرد

564
00:39:35,733 --> 00:39:37,733
در خدای خودت!

565
00:39:37,800 --> 00:39:40,167
شما قوانین او را زیر پا خواهید گذاشت،

566
00:39:40,233 --> 00:39:43,100
و برای این
عذاب خواهی کرد

567
00:39:43,167 --> 00:39:46,600
تمام روزهای زندگیت!

568
00:39:46,667 --> 00:39:51,533
تو کولو، تو فقیری،
احمق جادو شده

569
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
اما به خاطر
از اجدادت،

570
00:39:54,467 --> 00:39:56,967
که دفن شده اند
در روستای ما،

571
00:39:57,067 --> 00:39:59,067
من برای شما دعا خواهم کرد.

572
00:40:10,033 --> 00:40:13,167
او یک مرغ پیدا کرد، سرهنگ،
یکی که علامت زده بودم

573
00:40:13,233 --> 00:40:16,733
او مردی است که فکر می کند
او صاحب همه چیز است!

574
00:40:16,800 --> 00:40:19,867
متشکرم.
دادگاه رد شد

575
00:40:19,933 --> 00:40:22,767
فیلیپ، من این را خواهم شنید
در صبح

576
00:40:22,833 --> 00:40:24,467
کت من کجاست؟

577
00:40:24,533 --> 00:40:26,167
در اتاق غذاخوری.

578
00:40:26,233 --> 00:40:28,167
چیست؟
قضیه چیه؟

579
00:40:28,233 --> 00:40:30,800
ریچل کید داره جراحی میکنه
روی پسری در دیبلا

580
00:40:30,867 --> 00:40:33,800
پیامدهای سیاسی
این ممکن است ناخوشایند باشد

581
00:40:33,867 --> 00:40:36,133
گوتا؟
گوتا: بله قربان.

582
00:40:36,200 --> 00:40:39,633
گروهبان رو پیدا کن بهش بگو
من یک کامیون و دو مرد می خواهم.

583
00:40:39,700 --> 00:40:41,767
اگر اتفاقی بیفتد
به آن پسر ...

584
00:40:41,833 --> 00:40:43,600
سرهنگ...

585
00:40:43,667 --> 00:40:46,300
میدونم خیلی پیر شدم
از هر چیزی نجات یافتن،

586
00:40:46,367 --> 00:40:49,233
اما دوست دارید به من بگویید
کی برمیگردی

587
00:40:49,300 --> 00:40:52,100
وقتی او امن است.

588
00:40:52,167 --> 00:40:56,867
[زوزه باد]

589
00:41:41,067 --> 00:41:43,767
پاهایش را بلند کن، کولو.

590
00:41:46,867 --> 00:41:50,100
[ صدای جیر جیر تخت ]

591
00:41:50,167 --> 00:41:53,133
اون بالا بذار

592
00:42:20,633 --> 00:42:22,567
خانم

593
00:42:25,733 --> 00:42:28,167
باید صبر کنیم

594
00:42:31,267 --> 00:42:35,633
اکنون تنها کاری که می توانیم انجام دهیم دعا است.

595
00:42:35,700 --> 00:42:38,733
[ زوزه ادامه دارد ]

596
00:44:25,067 --> 00:44:27,933
تشنه...

597
00:44:28,067 --> 00:44:30,533
تشنه...

598
00:44:34,300 --> 00:44:37,233
تشنه...

599
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
من تشنه ام

600
00:44:43,900 --> 00:44:46,967
کولو،
او خوب خواهد شد

601
00:44:47,067 --> 00:44:50,300
کولو...

602
00:44:50,367 --> 00:44:53,400
کولو، او زندگی می کند.

603
00:44:57,067 --> 00:44:59,500
میدونم خانم

604
00:44:59,567 --> 00:45:02,500
من آنها را دیدم،
و به من گفتند

605
00:45:02,567 --> 00:45:07,333
با خدای پدر صحبت کردم
و عیسی مسیح

606
00:45:07,400 --> 00:45:09,467
انجام دادم خانم

607
00:45:09,533 --> 00:45:12,600
نشسته بودند
زیر درخت لیمبا

608
00:45:12,667 --> 00:45:14,633
و من به آنها گفتم

609
00:45:14,700 --> 00:45:17,633
"لطفا کمک کنید خانم
برای نجات پسر وانگا

610
00:45:17,700 --> 00:45:20,867
"به دلیل روحیه او
عالی و لطیف است...

611
00:45:20,933 --> 00:45:26,500
و او خواهد بود
اگر بمیرد مثل علف له می شود.»

612
00:45:26,567 --> 00:45:30,300
عیسی مسیح
برگشت سمتم و لبخند زد...

613
00:45:30,367 --> 00:45:34,167
و من می دانستم
همه چیز درست خواهد بود.

614
00:45:38,067 --> 00:45:40,600
خواهش میکنم خانم

615
00:46:08,233 --> 00:46:10,167
آیا او مرده است؟

616
00:46:10,233 --> 00:46:13,333
او قرار است زندگی کند.

617
00:46:13,400 --> 00:46:17,200
آیا می دانید چه نیروهایی؟
باهاش بازی کردی؟

618
00:46:20,900 --> 00:46:23,700
من فکر می کنم که ...

619
00:46:23,767 --> 00:46:26,167
اما نمی سازد
هر تفاوتی الان

620
00:46:26,233 --> 00:46:28,567
با من می کند. من اتفاقا هستم
مدیر اینجا

621
00:46:28,633 --> 00:46:31,267
شما می توانید به آنجا بروید
و به کادو بگو

622
00:46:31,333 --> 00:46:33,967
او خواهد داشت
پسرش برگشت

623
00:46:40,867 --> 00:46:45,267
[ زمزمه های جمعیت ]

624
00:46:45,333 --> 00:46:46,933
کادو؟

625
00:46:47,067 --> 00:46:48,867
کادو کجاست؟

626
00:46:48,933 --> 00:46:51,967
کوسونگو: اینجا، سرهنگ.

627
00:46:52,067 --> 00:46:53,967
کادو...

628
00:46:54,067 --> 00:46:56,967
راشل کید قطع کرده است
تاهو از پسرت

629
00:46:57,067 --> 00:46:59,800
حالش خوب میشه
و دوباره سالم

630
00:46:59,867 --> 00:47:01,800
[ زمزمه های جمعیت ]

631
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
شما می توانید او را به داخل ببرید.

632
00:47:03,933 --> 00:47:05,433
مووانگو...

633
00:47:11,067 --> 00:47:13,833
از این به بعد تو
و این آقایان مسن

634
00:47:13,900 --> 00:47:17,333
بسیار کوچک خواهد بود
و بسیار آرام

635
00:47:17,400 --> 00:47:18,767
هوم؟

636
00:47:21,767 --> 00:47:25,100
سرهنگ...

637
00:47:25,167 --> 00:47:27,533
این یک پیروزی بزرگ است
برای ریچل کید

638
00:47:27,600 --> 00:47:29,567
و خدای نامرئی او

639
00:47:29,633 --> 00:47:32,567
رئیس، خودت را اذیت نکن
با بالا رفتن از واگن.

640
00:47:32,633 --> 00:47:34,133
هوم؟

641
00:47:34,200 --> 00:47:35,667
هیچی.

642
00:47:41,900 --> 00:47:43,667
صدایت را شنیدم

643
00:47:43,733 --> 00:47:46,100
آیا باید حمایت کنید
خرافات آنها؟

644
00:47:46,167 --> 00:47:48,933
نمیتونستی بهشون بگی
آپاندیسش را بریدم؟

645
00:47:49,067 --> 00:47:51,233
بهتره آماده بشی
برای مهمانی

646
00:47:51,300 --> 00:47:53,067
چه مهمانی؟

647
00:47:53,133 --> 00:47:54,800
این یک لحظه بزرگ است

648
00:47:54,867 --> 00:47:56,867
برای جوانان،
عنصر چپ دیبلا.

649
00:47:56,933 --> 00:47:58,533
این درست نیست، کولو؟

650
00:47:58,600 --> 00:48:00,700
وجود خواهد داشت
یک مهمانی بزرگ خانم

651
00:48:07,967 --> 00:48:13,667
[موسیقی شاد آفریقایی پخش می شود]

652
00:48:31,967 --> 00:48:35,933
[خنده از راه دور]

653
00:48:36,067 --> 00:48:38,167
[ صحبت کردن
زبان مادری ]

654
00:48:38,233 --> 00:48:40,533
[ صحبت کردن
زبان مادری ]

655
00:48:40,600 --> 00:48:43,767
[خنده]

656
00:48:43,833 --> 00:48:46,067
این جیزا است
که برای آمریکا آشپزی کرده است

657
00:48:46,100 --> 00:48:48,567
سلام جیزا

658
00:48:53,967 --> 00:48:55,933
کولو...

659
00:48:58,867 --> 00:49:01,300
سعی کن بهش فکر کنی
به عنوان یک وظیفه

660
00:49:01,367 --> 00:49:03,267
ادامه بده

661
00:49:05,633 --> 00:49:08,533
[خنده]

662
00:49:11,300 --> 00:49:12,767
من میا هستم،

663
00:49:12,833 --> 00:49:14,767
همسر سوم
از رئیس بودرگا

664
00:49:14,833 --> 00:49:16,800
رئیس مایل است بداند

665
00:49:16,867 --> 00:49:18,933
اگر از غذا بخورید
دیگ آشپزی شخصی او

666
00:49:19,067 --> 00:49:20,767
افتخار بزرگی است.

667
00:49:20,833 --> 00:49:22,700
به رئیس بگو،
"بله، متشکرم."

668
00:49:31,333 --> 00:49:33,633
مردم دوست دارند
تا به تو افتخار کنم

669
00:49:33,700 --> 00:49:35,600
آنها دارند
یک رقص آماده کرد

670
00:49:42,733 --> 00:49:44,733
[موسیقی متوقف می شود]

671
00:49:44,800 --> 00:49:47,367
[ صحبت کردن
زبان مادری ]

672
00:49:47,433 --> 00:49:49,633
[به سلامتی]

673
00:49:49,700 --> 00:49:52,467
[ آهنگ آهسته آفریقایی پخش می شود ]

674
00:50:13,533 --> 00:50:16,167
این رقص عشق است
یک مرد برای یک زن

675
00:50:16,233 --> 00:50:18,933
من می توانم آن را ببینم.

676
00:50:19,000 --> 00:50:23,267
[تمپو افزایش می یابد]

677
00:53:20,467 --> 00:53:23,767
بیا

678
00:53:26,867 --> 00:53:29,567
من امیدوار بودم
شما می آیید

679
00:53:29,633 --> 00:53:30,967
چرا؟

680
00:53:31,067 --> 00:53:35,067
خوب حرف میزنیم من و تو
با وجود اختلافات ما

681
00:53:35,067 --> 00:53:38,067
تفاوت های ما
به نظر می رسد بدتر می شود

682
00:53:38,067 --> 00:53:40,333
ممم

683
00:53:48,633 --> 00:53:50,067
خوبه؟

684
00:53:50,067 --> 00:53:53,833
خوب

685
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
بهتر از تنباکو؟

686
00:53:56,167 --> 00:54:00,700
خیلی بهتره

687
00:54:00,767 --> 00:54:07,567
آدم چیزها را خیلی واضح می بیند.

688
00:54:07,633 --> 00:54:13,067
آیا تاهو را حذف می کنی؟
راشل کید را پوشیده ای؟

689
00:54:13,100 --> 00:54:15,533
آیا او رنج می برد؟

690
00:54:15,600 --> 00:54:19,067
او شروع می کند.

691
00:54:21,533 --> 00:54:25,067
من نمی توانم.

692
00:54:25,133 --> 00:54:27,233
تو آن را گذاشتی

693
00:54:27,300 --> 00:54:30,567
خدای کوه
از طریق من آن را گذاشت.

694
00:54:30,633 --> 00:54:32,067
تو اینو باور نمیکنی

695
00:54:32,133 --> 00:54:35,567
چرا نه؟ همین است
شما به دنیای خود ایمان دارید

696
00:54:35,633 --> 00:54:37,467
من به هیچ چیز اعتقاد ندارم

697
00:54:37,533 --> 00:54:39,067
تو به تاهو اعتقاد داری

698
00:54:39,067 --> 00:54:41,967
به این دلیل است که شما دارید
هیچ ایمانی از خودت نداری

699
00:54:42,067 --> 00:54:43,800
که شما به thahoo اعتقاد دارید.

700
00:54:43,867 --> 00:54:47,267
خب به من سخنرانی نکن

701
00:54:47,333 --> 00:54:51,233
چرا اینقدر نگران هستی
با راشل کید؟

702
00:54:51,300 --> 00:54:53,533
چون اون زن خوبیه

703
00:54:53,600 --> 00:54:55,700
میخوای بخوابی
با او

704
00:54:55,767 --> 00:54:58,300
و ترس
که او به شما اجازه نمی دهد؟

705
00:54:58,367 --> 00:55:00,067
خیر

706
00:55:03,133 --> 00:55:04,300
[بازدم]

707
00:55:04,367 --> 00:55:05,800
بله.

708
00:55:05,867 --> 00:55:07,300
البته.

709
00:55:07,367 --> 00:55:08,833
زمانی که جوان بودم،

710
00:55:08,900 --> 00:55:11,300
من ناخواسته را مجبور کردم
دختر جوان --

711
00:55:11,367 --> 00:55:14,467
بعد از من می پرسی
برای خوردن یک رئیس مرده

712
00:55:14,533 --> 00:55:17,067
فقط بخاطر اینکه منو گرفتی
کشیدن این پیپ لعنتی،

713
00:55:17,133 --> 00:55:18,433
من هنوز همش بت نیستم

714
00:55:18,500 --> 00:55:20,867
من چیزی نگفتم.

715
00:55:20,933 --> 00:55:22,867
من و تو دوستان خوبی هستیم.

716
00:55:22,933 --> 00:55:24,733
ما چیزها را درک می کنیم

717
00:55:24,800 --> 00:55:28,600
که مردان از همه رنگ
دوست ندارم تشخیص بدهم

718
00:55:28,667 --> 00:55:31,067
تو این با من دعوا نکن

719
00:55:34,367 --> 00:55:37,933
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد.

720
00:55:38,067 --> 00:55:39,833
الان برمیگردم اونجا

721
00:55:39,900 --> 00:55:42,767
برای ایفای نقش
از کاهن اعظم،

722
00:55:42,833 --> 00:55:46,367
و تو قسمت
از مدیر bwana.

723
00:55:46,433 --> 00:55:51,067
و هیچ استدلالی وجود ندارد
بین ایالات متحده؟

724
00:55:51,067 --> 00:55:54,900
فقط در شامبا.

725
00:55:54,967 --> 00:55:57,433
متشکرم.

726
00:56:01,267 --> 00:56:04,267
[مکالمات نامشخص]

727
00:56:36,833 --> 00:56:39,133
[سکوت]

728
00:56:43,367 --> 00:56:47,267
کالانومو:
به من گوش کنید، مردم دیبلا.

729
00:56:47,333 --> 00:56:53,800
امشب، بسیاری از شما
از خدای خود دور شده اند

730
00:56:53,867 --> 00:57:00,467
شما او را عصبانی کرده اید،
و او فراموش نخواهد کرد.

731
00:57:00,533 --> 00:57:04,600
او شما را جستجو خواهد کرد
و تو را مجازات کند

732
00:57:04,667 --> 00:57:07,433
مگر اینکه در برابر او تعظیم کنی

733
00:57:07,500 --> 00:57:11,333
برای نجات خود،
باید الان اینجا را ترک کنی،

734
00:57:11,400 --> 00:57:13,667
و برگرد به --

735
00:57:13,733 --> 00:57:15,867
داروی بد میسازی
با این حال شما تهدید می کنید

736
00:57:15,933 --> 00:57:18,933
با خشم خدا
از کوه

737
00:57:19,067 --> 00:57:21,433
همه اونایی که جرات دارن
مخالفت نکردن

738
00:57:21,500 --> 00:57:23,600
داروی خوب مادامی

739
00:57:23,667 --> 00:57:28,833
وانگا و دکتر بیکل به چالش کشیدند
خدای کوه

740
00:57:28,900 --> 00:57:31,933
به مردم بگویید
جایی که الان هستند

741
00:57:32,067 --> 00:57:34,267
وانگا و دکتر بیکل
مرده اند

742
00:57:34,333 --> 00:57:37,067
آنها مرده اند زیرا
زمان مرگ آنها فرا رسیده بود.

743
00:57:37,133 --> 00:57:39,833
من دیگر کلمات را هدر نمی دهم.

744
00:57:39,900 --> 00:57:44,133
مووانگو، با علامت من،
بیماران در دیبلا را شفا می دهد!

745
00:57:44,200 --> 00:57:48,367
همه کسانی که شرکت می کنند
در داروی مادامی سفید

746
00:57:48,433 --> 00:57:51,433
او را تاهو به اشتراک خواهد گذاشت!

747
00:57:51,500 --> 00:57:55,300
مووانگو، چرا شما؟
همیشه تونیک خود را حمل کنید

748
00:57:55,367 --> 00:57:56,967
بالای بازوی راستت؟

749
00:57:57,067 --> 00:58:01,200
همانطور که من آن را می پوشم است.

750
00:58:01,267 --> 00:58:04,467
شما نمی توانید اجازه دهید ایالات متحده ببیند
زیرش چیه

751
00:58:04,533 --> 00:58:07,533
دخالت حرام است
در این مسائل

752
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
در قانون شما چنین می گوید.

753
00:58:09,167 --> 00:58:11,700
مووانگو آن را می پوشد
زیرا در زیر

754
00:58:11,767 --> 00:58:13,200
او یک زخم عمیق را پنهان می کند.

755
00:58:13,267 --> 00:58:15,633
اگر داروی مووانگو
خیلی قوی است،

756
00:58:15,700 --> 00:58:18,133
چرا نمی تواند درمان کند
زخم خودش؟

757
00:58:18,200 --> 00:58:20,967
[ زمزمه های جمعیت ]

758
00:58:21,933 --> 00:58:23,867
این افتخاری نیست

759
00:58:23,933 --> 00:58:25,167
من به شما هشدار دادم

760
00:58:25,233 --> 00:58:27,300
شما را نمی گیرد
راشل کید.

761
00:58:27,367 --> 00:58:29,967
اما بیماران او را دریافت خواهد کرد
برای بیمارستانش

762
00:58:30,067 --> 00:58:33,467
پسر وانگا
از مردگان کنده شد

763
00:58:33,533 --> 00:58:35,300
توسط داروی مادامی

764
00:58:35,367 --> 00:58:39,733
امشب میخوابه
خواب آرام کودک

765
00:58:39,800 --> 00:58:42,500
صدای سرهنگ را شنیدی

766
00:58:42,567 --> 00:58:46,133
مادامی را شنیدی،
و صدای من را شنیدی

767
00:58:46,200 --> 00:58:49,433
چه کسی اولین کسی است که جرات می کند
برای آوردن بیماری او

768
00:58:49,500 --> 00:58:52,467
به بیمارستان ما؟

769
00:59:07,067 --> 00:59:11,333
آیا خانم می تواند پسرم را از خواب بیدار کند؟
خوابی که هرگز تمام نمی شود؟

770
00:59:11,400 --> 00:59:13,600
او تلاش خواهد کرد.

771
00:59:13,667 --> 00:59:17,400
آیا خانم می تواند تب را درمان کند
که می رود و دوباره برمی گردد؟

772
00:59:17,467 --> 00:59:19,433
او می تواند.

773
00:59:19,500 --> 00:59:23,333
[ مرد صحبت می کند
زبان مادری ]

774
00:59:29,700 --> 00:59:33,167
مووانگو، حکم مجازات را صادر کن
برای آن مردم

775
00:59:33,233 --> 00:59:35,533
این افراد
هیچ اشتباهی نکرده اند

776
00:59:35,600 --> 00:59:36,967
تو حق نداری...

777
00:59:37,067 --> 00:59:38,100
به من گوش کن

778
00:59:38,167 --> 00:59:40,100
اگر ضرری داشته باشد
به سراغ مردم می آید

779
00:59:40,167 --> 00:59:42,200
که به دنبال
داروی مادامی،

780
00:59:42,267 --> 00:59:44,600
سربازان
خون را خواهد ریخت

781
00:59:44,667 --> 00:59:46,400
از کسانی که آن را انجام داده اند.

782
00:59:46,467 --> 00:59:48,300
این گردهمایی رو به پایان است

783
00:59:53,067 --> 00:59:57,067
[ زمزمه ]

784
01:00:13,833 --> 01:00:16,867
فکر کردم تو خوابی

785
01:00:16,933 --> 01:00:18,967
متشکرم.

786
01:00:19,033 --> 01:00:22,500
فقط داشتم بازی میکردم
در سیاست محلی

787
01:00:22,567 --> 01:00:24,867
آره میدونم

788
01:00:33,000 --> 01:00:37,967
شب بخیر

789
01:00:41,367 --> 01:00:43,500
راشل...

790
01:01:27,133 --> 01:01:30,267
چی میخوای؟

791
01:01:30,333 --> 01:01:32,667
حالم خوب نیست.

792
01:01:32,733 --> 01:01:34,933
عیبی نداره
با او

793
01:01:35,067 --> 01:01:37,967
او به دلایل بد اینجاست،
برای تماشای thahoo

794
01:01:38,067 --> 01:01:40,300
من می دانم چرا او اینجاست.

795
01:01:40,367 --> 01:01:41,967
بگذار بماند.

796
01:01:42,067 --> 01:01:44,233
بله خانم

797
01:01:44,300 --> 01:01:46,600
مزیمبا،
بیمار بعدی لطفا

798
01:01:49,733 --> 01:01:52,900
فقط برو اینجا
و روی میز بنشین

799
01:01:57,600 --> 01:02:01,400
[مرد غرغر می کند]

800
01:02:01,467 --> 01:02:04,967
میتونی
قسمت بد را قطع کنید؟

801
01:02:05,067 --> 01:02:07,567
نه، نمی توانم.

802
01:02:07,633 --> 01:02:10,167
فقط میتونم بهت بدم
چیزی برای درد

803
01:02:10,233 --> 01:02:12,767
قسمت بد را حذف کردی
از پسر

804
01:02:12,833 --> 01:02:14,533
این متفاوت است.

805
01:02:14,600 --> 01:02:16,067
این در استخوان است،

806
01:02:16,100 --> 01:02:18,067
و داروی من
به اندازه کافی عالی نیست

807
01:02:18,100 --> 01:02:22,933
برای برش در استخوان

808
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
[در بسته می شود]

809
01:02:57,500 --> 01:03:00,500
آیا کتاب می گوید چگونه
برای درمان پسری که می خوابد؟

810
01:03:00,567 --> 01:03:03,133
من مطمئن نیستم که چیست
با او اشتباه است، کولو

811
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
دکتر میخواد
برای پیدا کردن.

812
01:03:05,467 --> 01:03:09,800
خدا پدر
برای ایالات متحده یک دکتر می فرستد.

813
01:03:09,867 --> 01:03:13,167
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

814
01:03:13,233 --> 01:03:14,333
بله خانم

815
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
آیا مدت زیادی است که با گیزا آشنایی دارید؟

816
01:03:16,467 --> 01:03:17,700
اوه، خیلی طولانی است.

817
01:03:17,767 --> 01:03:20,567
او شما را خواهد ساخت
یک همسر خوب

818
01:03:20,633 --> 01:03:23,100
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

819
01:03:23,167 --> 01:03:27,767
Kulu، کتاب مقدس منع می کند
یک مرد برای بودن با یک زن

820
01:03:27,833 --> 01:03:30,367
خارج از نذر ازدواج

821
01:03:30,433 --> 01:03:33,267
انجام در غیر این صورت بسیار است
گناه بزرگ در حق خدا -

822
01:03:33,333 --> 01:03:35,300
گناه زنا

823
01:03:35,367 --> 01:03:37,767
اما من نگرفته ام
نذر ازدواج

824
01:03:37,833 --> 01:03:39,967
کاری که شما انجام داده اید
هنوز گناه است -

825
01:03:40,067 --> 01:03:41,300
گناه شهوت

826
01:03:41,367 --> 01:03:43,300
این فقط طبیعی است.

827
01:03:43,367 --> 01:03:45,967
به جانوران...

828
01:03:46,067 --> 01:03:48,567
نه به انسان

829
01:03:48,633 --> 01:03:50,200
بدون این گناه بودن،

830
01:03:50,267 --> 01:03:53,067
این ممکن است امکان پذیر باشد
برای سفید، خانم،

831
01:03:53,067 --> 01:03:56,567
اما این یک قانون نیست
برای همه

832
01:03:56,633 --> 01:04:01,733
اینجا ماموریت ماست
تا آن را به قانون برای همه تبدیل کند.

833
01:04:01,800 --> 01:04:05,267
شب بخیر خانم

834
01:04:08,367 --> 01:04:11,267
[در باز می شود، بسته می شود]

835
01:04:16,833 --> 01:04:21,367
اما خانم
من نمی فهمم.

836
01:04:21,433 --> 01:04:27,133
میا، قادر به داشتن نیست
کودکان چیزی است --

837
01:04:27,200 --> 01:04:31,700
فقط چیزی نیست
من می توانم انجام دهم.

838
01:04:35,167 --> 01:04:37,500
میا...

839
01:04:37,567 --> 01:04:39,700
میا...

840
01:04:43,833 --> 01:04:45,767
ناراحت نباش خانم

841
01:04:45,833 --> 01:04:49,133
دکتری که قراره بیاد
پزشکی عالی انجام خواهد داد

842
01:04:49,200 --> 01:04:51,667
هیچ دکتری وجود ندارد
برای ارسال اینجا

843
01:04:51,733 --> 01:04:53,300
من با خدا صحبت کردم -

844
01:04:53,367 --> 01:04:56,500
من نمی خواهم بشنوم!

845
01:04:56,567 --> 01:04:59,567
متاسفم

846
01:04:59,633 --> 01:05:02,100
میدونم خانم

847
01:05:02,167 --> 01:05:03,600
من می دانم.

848
01:05:12,233 --> 01:05:14,867
برای نگه داشتن آن
از بدتر شدن،

849
01:05:14,933 --> 01:05:16,867
فقط بهت میدم
این قرص ها

850
01:05:21,900 --> 01:05:23,500
خانم!

851
01:05:25,933 --> 01:05:29,267
خانم

852
01:05:40,467 --> 01:05:43,267
او مرده است.

853
01:05:59,367 --> 01:06:02,300
[غرش موتور هواپیما]

854
01:06:02,367 --> 01:06:05,267
[ کندوپاش ]

855
01:06:21,400 --> 01:06:25,067
کولو، پرونده من را بگیر!

856
01:06:47,800 --> 01:06:49,733
ببین بقیه هم هست یا نه

857
01:06:49,800 --> 01:06:51,467
اذیت نکن

858
01:06:51,533 --> 01:06:53,267
شانسی نداشتند.

859
01:06:53,333 --> 01:06:55,300
همه آنها در کابین خلبان بودند
وقتی منفجر شد

860
01:06:55,367 --> 01:06:57,767
خراب است.

861
01:06:57,833 --> 01:07:02,800
برو چند شاخه ضخیم بیار
برای ساختن آتل

862
01:07:02,867 --> 01:07:05,467
به من نگو اونا
آن دوره های کمک های اولیه را برگزار کنید

863
01:07:05,533 --> 01:07:06,833
در جنگل

864
01:07:06,900 --> 01:07:08,300
من یک پرستار هستم.

865
01:07:08,367 --> 01:07:09,633
اینجا؟

866
01:07:09,700 --> 01:07:12,433
من یک مبلغ هستم
به این افراد

867
01:07:12,500 --> 01:07:13,900
اسمت چیه؟

868
01:07:13,967 --> 01:07:15,067
راشل کید.

869
01:07:15,100 --> 01:07:16,133
آمریکایی؟

870
01:07:16,200 --> 01:07:17,300
بله.

871
01:07:17,367 --> 01:07:19,200
من هم همینطور -- پل ویلتون.

872
01:07:19,267 --> 01:07:20,633
این برای چیست؟

873
01:07:20,700 --> 01:07:22,667
من وارد شوک نمی شوم.

874
01:07:22,733 --> 01:07:24,733
شما از کجا می دانید؟

875
01:07:24,800 --> 01:07:27,167
من دکترم

876
01:07:33,367 --> 01:07:34,967
سلام خانم

877
01:07:35,067 --> 01:07:36,300
سلام.

878
01:07:36,367 --> 01:07:37,967
سلام خانم

879
01:07:38,067 --> 01:07:39,267
ناهار چطور بود؟

880
01:07:39,333 --> 01:07:41,767
شما غذای بیمارستان را می شناسید -
گوشت مار

881
01:07:41,833 --> 01:07:44,300
فکر کردم
تو به من ملحق میشی

882
01:07:44,367 --> 01:07:46,300
چه احساسی دارید؟

883
01:07:46,367 --> 01:07:47,633
سپاسگزار.

884
01:07:47,700 --> 01:07:49,300
شما چند رال دارید.

885
01:07:49,367 --> 01:07:51,500
به سینه ات گوش دادم
در حالی که تو خواب بودی

886
01:07:51,567 --> 01:07:53,833
یک دنده، شاید؟

887
01:07:53,900 --> 01:07:56,267
نمی دونم ببینیم

888
01:07:59,633 --> 01:08:03,300
طلاق گرفته؟

889
01:08:03,367 --> 01:08:05,433
بیوه؟

890
01:08:05,500 --> 01:08:08,333
من هرگز ازدواج نکرده ام

891
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
چیزی نیست.

892
01:08:09,967 --> 01:08:13,067
شاید کمی، درجه پایین
عفونت در پلور

893
01:08:13,067 --> 01:08:14,400
احتمالا.

894
01:08:14,467 --> 01:08:17,467
من اگه جای تو بودم تجویز میکردم
کمی الکل داخلی،

895
01:08:17,533 --> 01:08:19,933
اگر در اطراف دارید

896
01:08:20,067 --> 01:08:22,067
بله، ما تعدادی داریم.

897
01:08:22,133 --> 01:08:24,933
خوب

898
01:08:25,067 --> 01:08:28,767
می دونی، می دوی
یک نمایش خوب اینجا، دکتر،

899
01:08:28,833 --> 01:08:32,433
اما ساکنان محلی هستند
دانشمندان مسیحی؟

900
01:08:32,500 --> 01:08:36,633
اوه، یعنی،
بیماران زیادی نیست

901
01:08:36,700 --> 01:08:41,933
تنها چیزی که نیاز داریم یک دکتر است،
دکتر

902
01:08:42,067 --> 01:08:43,067
با تشکر

903
01:08:43,133 --> 01:08:45,300
خوب، خودت چطور؟

904
01:08:45,367 --> 01:08:46,833
خیر

905
01:08:46,900 --> 01:08:49,600
اوه، من هرگز لمس نمی کنم
چیزها، یا -

906
01:08:49,667 --> 01:08:51,900
به جز در
زمان های فوق العاده

907
01:08:51,967 --> 01:08:54,200
و اینها هستند
زمان های فوق العاده

908
01:08:54,267 --> 01:08:56,567
متاسفم

909
01:08:56,633 --> 01:09:01,267
بشین و بهم بگو...

910
01:09:01,333 --> 01:09:03,700
چیکار میکنی
در تاریک ترین آفریقا؟

911
01:09:03,767 --> 01:09:06,133
چیکار میکنی
در پزشکی؟

912
01:09:06,200 --> 01:09:08,700
این آسان است.
پول توش هست

913
01:09:08,767 --> 01:09:09,900
در r.A.F.

914
01:09:09,967 --> 01:09:11,167
آموزش خوب

915
01:09:11,233 --> 01:09:12,900
بعدا جواب میده

916
01:09:12,967 --> 01:09:14,700
پشت خود را بلند نکنید

917
01:09:14,767 --> 01:09:16,633
بشین و خوش باش

918
01:09:16,700 --> 01:09:18,433
من کار دارم

919
01:09:18,500 --> 01:09:21,067
اوه، بیا، بیا،
بنشین

920
01:09:21,067 --> 01:09:24,933
من فکر می کنم فوق العاده است
از شما که داوطلب شده اید

921
01:09:25,067 --> 01:09:27,133
قبل از جنگ
به بوستون می آید؟

922
01:09:27,200 --> 01:09:29,233
اونجاست
شما اهل بوستون هستید؟

923
01:09:29,300 --> 01:09:31,833
در بوستون می گوییم
[لهجه بوستون] "بوستون."

924
01:09:31,900 --> 01:09:33,800
خوب -- "بوستون."

925
01:09:33,867 --> 01:09:35,433
این می تواند باعث شود من

926
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
یکی از برترین ارتوپدی ها
جراحان در ایالات،

927
01:09:38,567 --> 01:09:40,833
و به همین دلیل داوطلب شدم.

928
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
من مطمئن هستم که انگیزه های شما
بهتر از آن هستند

929
01:09:43,767 --> 01:09:47,167
من احتمالا
اساسا آن چیزی که شما هستید

930
01:09:47,233 --> 01:09:49,667
و آن چیست؟

931
01:09:49,733 --> 01:09:53,067
اوه، چیز بدی نیست -
یک ماجراجو

932
01:09:53,067 --> 01:09:54,633
قضیه چیه؟

933
01:09:54,700 --> 01:09:57,967
من اینجا هستم تا این مردم را نجات دهم
از بیماری و گناه

934
01:09:58,067 --> 01:10:00,733
و هیچ دلیل دیگری

935
01:10:00,800 --> 01:10:04,567
این کاری است که مبلغان انجام می دهند،
اما نمی تواند آنقدر تلخ باشد.

936
01:10:04,633 --> 01:10:06,667
این نیست.

937
01:10:06,733 --> 01:10:09,133
اینقدر به خودت سخت نگیر

938
01:10:09,200 --> 01:10:11,967
[در باز می شود]

939
01:10:12,033 --> 01:10:14,533
ببخشید

940
01:10:14,600 --> 01:10:18,200
برگرد.

941
01:10:18,267 --> 01:10:21,633
خانم، به آرزوی شماست
که ما ازدواج کنیم؟

942
01:10:21,700 --> 01:10:23,000
بله کولو

943
01:10:23,067 --> 01:10:25,000
سپس ما آرزو می کنیم.

944
01:10:25,067 --> 01:10:26,333
خوشحالم

945
01:10:26,400 --> 01:10:28,567
تبریک میگم
به هر دوی شما

946
01:10:28,633 --> 01:10:31,300
آیا شما مراسم را می خواهید
در روستا؟

947
01:10:31,367 --> 01:10:33,533
ما آرزوی ازدواج داریم
همانطور که شما ازدواج می کنید، خانم

948
01:10:33,600 --> 01:10:35,700
کاش وجود داشت
یک وزیر اینجا

949
01:10:35,767 --> 01:10:37,333
برای ازدواج با شما در کلیسا،

950
01:10:37,400 --> 01:10:39,933
اما ما می گیریم
سرهنگ از انجام آن صرف نظر کرد.

951
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
ممنون خانم

952
01:10:44,367 --> 01:10:46,000
[در بسته می شود]

953
01:10:46,067 --> 01:10:49,000
ممکن است کار شما خوب نباشد
در بخش بیماری،

954
01:10:49,067 --> 01:10:51,067
اما تو حتما گناه کردی
در حال فرار

955
01:10:51,133 --> 01:10:52,767
حالا آن نوشیدنی چطور؟

956
01:10:52,833 --> 01:10:54,333
خیر

957
01:10:54,400 --> 01:10:56,933
ما با هم دوستیم، نه؟

958
01:10:57,000 --> 01:10:58,367
بله.

959
01:10:58,433 --> 01:11:01,367
سپس من یکی برای شما دارم.

960
01:11:01,433 --> 01:11:04,867
«...با همدیگر تحمل کنیم
ناتوانی ها و ضعف ها،

961
01:11:04,933 --> 01:11:06,233
"برای یکدیگر دعا کنیم

962
01:11:06,300 --> 01:11:08,533
"در چیزها
که مربوط به خداست

963
01:11:08,600 --> 01:11:11,533
و با هم زندگی کنیم
به عنوان وارثان فیض زندگی."

964
01:11:11,600 --> 01:11:14,667
کولو، "می خواهی
این زن همسر تو باشد

965
01:11:14,733 --> 01:11:17,600
"با تمام عشق و افتخار،
برای زندگی کردن و گرامی داشتن

966
01:11:17,667 --> 01:11:19,867
"با توجه به
احکام خدا

967
01:11:19,933 --> 01:11:22,067
در پیوند مقدس
از ازدواج؟"

968
01:11:22,100 --> 01:11:23,933
حالا شما می گویید "من خواهم کرد."

969
01:11:24,067 --> 01:11:25,733
من خواهم کرد.

970
01:11:25,800 --> 01:11:28,667
جیزا، «این مرد را خواهی داشت؟
شوهرت بودن

971
01:11:28,733 --> 01:11:30,767
"برای زندگی با او
و او را گرامی بدارید

972
01:11:30,833 --> 01:11:33,067
"با توجه به
احکام خدا

973
01:11:33,067 --> 01:11:34,967
در پیوند مقدس
از ازدواج؟"

974
01:11:35,067 --> 01:11:36,567
حالا شما می گویید "من خواهم کرد."

975
01:11:36,633 --> 01:11:38,067
من خواهم کرد.

976
01:11:38,100 --> 01:11:40,867
«سپس توسط مقام
به من سپرده شده،

977
01:11:40,933 --> 01:11:44,600
«من کولو و گیزا را اعلام می کنم
الان زن و شوهر هستند

978
01:11:44,667 --> 01:11:48,067
«طبق قانون
از ناحیه دیبلا،

979
01:11:48,100 --> 01:11:51,067
"که پس خدا
به هم پیوسته است،

980
01:11:51,100 --> 01:11:52,867
هیچ کس از هم جدا نشود.»

981
01:11:54,867 --> 01:11:56,767
همین!

982
01:11:56,833 --> 01:11:58,467
[خنده]

983
01:11:58,533 --> 01:12:00,167
تبریک میگم

984
01:12:00,233 --> 01:12:03,133
شاد باشید.

985
01:12:09,767 --> 01:12:12,067
ممنون که خواندید
خدمات

986
01:12:12,100 --> 01:12:15,600
من می خواهم ببینم
بیمار شما

987
01:12:15,667 --> 01:12:18,300
کولو، تبریک می گویم.

988
01:12:18,367 --> 01:12:23,100
[پاسخ ها
به زبان مادری ]

989
01:12:23,167 --> 01:12:25,633
خوب شدی؟

990
01:12:25,700 --> 01:12:27,300
باشه...

991
01:12:27,367 --> 01:12:30,300
به جز این واقعیت که
غلبه آلمان بر بلژیک

992
01:12:30,367 --> 01:12:32,833
میدونم چیه
باید برای شما معنی داشته باشد.

993
01:12:32,900 --> 01:12:36,267
خوب، حداقل انگلیسی ها
کنگو را برای ایالات متحده برگزار خواهد کرد.

994
01:12:43,067 --> 01:12:45,833
این هانری درود است.
پل ویلتون

995
01:12:45,900 --> 01:12:47,833
شما چطور؟
بشین

996
01:12:47,900 --> 01:12:49,133
من زیاد نخواهم بود

997
01:12:49,200 --> 01:12:52,067
من یک سیم پرس و جو داشته ام
از مقر شما

998
01:12:52,133 --> 01:12:54,500
پرسیدن تا کی
در حال بهبودی خواهید بود

999
01:12:54,567 --> 01:12:56,067
من نمی دانم.

1000
01:12:56,100 --> 01:12:58,800
امیدوارم روی ضخامت گذاشته باشید
در اولین سیم شما --

1001
01:12:58,867 --> 01:13:01,233
"از آسمان کوبیده شد
در تاریک ترین آفریقا،

1002
01:13:01,300 --> 01:13:03,767
روزها خزید
در جنگل پر از ببر."

1003
01:13:03,833 --> 01:13:05,900
گفتم
پایت را شکستی،

1004
01:13:05,967 --> 01:13:08,467
و وجود دارد
اینجا ببر نیست

1005
01:13:08,533 --> 01:13:11,800
بدون ببر، ها؟

1006
01:13:11,867 --> 01:13:14,733
فقط زیبا،
مادامیس سفید

1007
01:13:14,800 --> 01:13:17,933
او باید به آنها بگوید
چیزی، پل

1008
01:13:18,067 --> 01:13:20,067
او قبلاً داشته است.

1009
01:13:20,100 --> 01:13:23,300
باشه بهشون بگو
شش هفته، شاید بیشتر.

1010
01:13:23,367 --> 01:13:26,667
برخی عملیات وجود دارد
اینجا به شدت مورد نیاز است

1011
01:13:26,733 --> 01:13:31,233
وقتی پل به اندازه کافی خوب شد،
او آنها را برای ایالات متحده انجام خواهد داد.

1012
01:13:31,300 --> 01:13:32,533
پر زرق و برق

1013
01:13:33,233 --> 01:13:35,800
راشل، دکتر

1014
01:13:35,867 --> 01:13:37,300
سرهنگ...

1015
01:13:37,367 --> 01:13:39,533
چرا نمیگی
چه چیزی در ذهن شماست؟

1016
01:13:39,600 --> 01:13:40,733
چرا؟

1017
01:13:40,800 --> 01:13:43,167
چون به آن نگاه می کند
به همان اندازه بد است

1018
01:13:44,833 --> 01:13:45,800
نیازی نیست -

1019
01:13:45,867 --> 01:13:47,100
من فکر می کنم وجود دارد.

1020
01:13:47,167 --> 01:13:49,867
من فکر می کنم چند عملیات وجود دارد
در لباس شما مورد نیاز است

1021
01:13:49,933 --> 01:13:53,533
احتمالا، من انجام داده ام
آنها برای بیش از یک سال،

1022
01:13:53,600 --> 01:13:56,567
و لباس من
هنوز کسب و کار ادامه دارد

1023
01:13:56,633 --> 01:13:59,267
و مال من فتح شده است

1024
01:13:59,333 --> 01:14:01,333
شما آن را مطرح کردید.

1025
01:14:01,400 --> 01:14:03,333
میدونم حساسی
در مورد تسلیم شدن، هنری --

1026
01:14:03,400 --> 01:14:05,733
از شنیدنش خوشم نمیاد
از آمریکایی ها

1027
01:14:05,800 --> 01:14:07,733
هانری،
او با انگلیسی ها است

1028
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
او یک داوطلب است.

1029
01:14:13,067 --> 01:14:16,267
او عاشق توست

1030
01:14:18,267 --> 01:14:21,267
هانری...

1031
01:14:23,700 --> 01:14:26,600
بچه داری میکنی
هر دوی شما

1032
01:14:26,667 --> 01:14:27,933
چرا نه؟

1033
01:14:28,067 --> 01:14:30,167
تو منو تایید نمیکنی
رفتار کردن مثل یک بزرگسال

1034
01:14:30,233 --> 01:14:32,133
حق نداری
برای انجام این کار

1035
01:14:32,200 --> 01:14:33,533
نه؟

1036
01:14:33,600 --> 01:14:35,067
آتش زدم

1037
01:14:35,100 --> 01:14:39,400
و دکتر ویلتون قرار است
پشتش را با آن گرم کنید

1038
01:14:53,667 --> 01:14:55,667
چه مدت
آیا شما این را داشته اید؟

1039
01:14:55,733 --> 01:14:57,567
او نمی داند.

1040
01:14:57,633 --> 01:15:00,433
برای برخی از آنها زمان
مثل آمریکا نیست

1041
01:15:00,500 --> 01:15:02,867
باشه، اونو داشته باش
یک هفته دیگر برگرد

1042
01:15:02,933 --> 01:15:05,267
اینجا

1043
01:15:08,600 --> 01:15:10,767
هر طلوع خورشید یکی را دور بریزید.

1044
01:15:10,833 --> 01:15:13,533
وقتی همه رفتند،
تو برگرد

1045
01:15:13,600 --> 01:15:16,667
[کولو غر می‌زند]

1046
01:15:16,733 --> 01:15:18,267
[در بسته می شود]

1047
01:15:18,333 --> 01:15:20,333
چه اشکالی دارد؟

1048
01:15:20,400 --> 01:15:23,067
این افراد
بگذار همدیگر بمیرند،

1049
01:15:23,067 --> 01:15:25,667
و زمان بی معنی است
به آنها

1050
01:15:25,733 --> 01:15:28,200
برخی از آنها
حتی نمی توانم بشمارم

1051
01:15:28,267 --> 01:15:31,367
پس چرا باهاشون زحمت بکشی
آیا آن است؟

1052
01:15:31,433 --> 01:15:32,667
خب؟

1053
01:15:32,733 --> 01:15:35,133
این افراد
انسان هستند.

1054
01:15:35,200 --> 01:15:39,733
اگر زندگی او یک بار است،
فرزند او می تواند بهتر باشد

1055
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
اما چرا باید
آن را برای آنها بهتر کنید

1056
01:15:42,267 --> 01:15:44,600
اینجا
در وسط ناکجاآباد؟

1057
01:15:44,667 --> 01:15:45,967
چرا من؟

1058
01:15:46,067 --> 01:15:48,133
شما مجبور نیستید.

1059
01:15:48,200 --> 01:15:51,800
اوه،
بنابراین من تست را ول کردم.

1060
01:15:51,867 --> 01:15:54,633
من نمی دانم منظور شما چیست.

1061
01:15:54,700 --> 01:15:57,967
[خنده] شما بوده اید
تماشای واکنش های من

1062
01:15:58,067 --> 01:16:00,367
تا ببینم آیا شما
من را تایید کن --

1063
01:16:00,433 --> 01:16:02,767
اگر به اندازه کافی مسیحی باشم
برای شما، درست است؟

1064
01:16:02,833 --> 01:16:04,667
این مسخره است.

1065
01:16:04,733 --> 01:16:07,200
من فقط ممنونم
تو دکتر هستی

1066
01:16:07,267 --> 01:16:08,967
و اینکه شما اینجا هستید

1067
01:16:09,067 --> 01:16:11,300
من می خواهم دکتر را ببینم.

1068
01:16:11,367 --> 01:16:13,367
حالا چی؟

1069
01:16:13,433 --> 01:16:16,600
رئیس بودرگا.

1070
01:16:16,667 --> 01:16:19,533
دکتر ویلتون،
این رئیس بودرگا است

1071
01:16:19,600 --> 01:16:22,467
و همسر سومش، میا.

1072
01:16:22,533 --> 01:16:24,733
چه کار کنم
برای شما

1073
01:16:24,800 --> 01:16:27,233
برات آرزو میکنم
برای استفاده از داروی خود

1074
01:16:27,300 --> 01:16:30,067
به طوری که این همسر
می توانم پسرم را داشته باشم

1075
01:16:30,100 --> 01:16:32,767
خانم دکتر گفت
قادر به انجام این کار خواهد بود.

1076
01:16:32,833 --> 01:16:34,800
آیا شما فرزندان دیگری دارید؟

1077
01:16:34,867 --> 01:16:36,100
11.

1078
01:16:36,167 --> 01:16:38,800
خوب، این به شما اجازه می دهد
خارج از قلاب

1079
01:16:38,867 --> 01:16:40,267
خواهش میکنم بشین

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
نترس، میا.

1081
01:16:42,400 --> 01:16:46,300
دوست دارید منتظر بمانید
یکی از آن صندلی ها، لطفا؟

1082
01:16:46,367 --> 01:16:49,700
[ زن صحبت می کند
زبان مادری ]

1083
01:16:49,767 --> 01:16:52,267
درادا دیگر ندارد
از قرص های تب

1084
01:16:52,333 --> 01:16:53,667
آیا کینین است؟

1085
01:16:53,733 --> 01:16:55,133
کینین درست است.

1086
01:16:55,200 --> 01:16:56,967
چه حسی داری دردا؟

1087
01:16:57,067 --> 01:16:58,567
کمی بهتر است.

1088
01:16:58,633 --> 01:17:00,100
خوب

1089
01:17:00,167 --> 01:17:02,433
همین مقدار را به او بدهید.

1090
01:17:05,800 --> 01:17:09,233
و فراموش نکنید که آن را اضافه کنید
در رکورد او، kosongo.

1091
01:17:09,300 --> 01:17:10,900
بله خانم

1092
01:17:10,967 --> 01:17:13,867
پل: همین.
اکنون می توانید کناره گیری کنید.

1093
01:17:13,933 --> 01:17:16,633
میا...

1094
01:17:16,700 --> 01:17:17,967
فقط جزئی است.

1095
01:17:18,067 --> 01:17:19,800
می توان از آن مراقبت کرد.

1096
01:17:19,867 --> 01:17:21,200
قرص ها را به او بده

1097
01:17:21,267 --> 01:17:24,833
کی بهت خبر میدم
دکتر آماده خواهد شد

1098
01:17:24,900 --> 01:17:26,433
متشکرم.

1099
01:17:29,367 --> 01:17:31,200
من آن را نمی فهمم.

1100
01:17:31,267 --> 01:17:33,800
حالا قضیه چیه؟

1101
01:17:33,867 --> 01:17:35,900
او توسط جراحی مثله شده بود.

1102
01:17:35,967 --> 01:17:39,200
پزشکان این کار را می کنند
وقتی جوان هستند

1103
01:17:39,267 --> 01:17:42,767
این چیزی نیست که میا را متوقف می کند
از بچه دار شدن

1104
01:17:42,833 --> 01:17:47,200
زن ها نمی توانند لذت ببرند
زندگی زناشویی خیلی

1105
01:17:47,267 --> 01:17:48,767
من فکر می کنم نه.

1106
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
فکر می کنید نه؟

1107
01:17:50,567 --> 01:17:52,633
من فکر می کنم نه.

1108
01:17:52,700 --> 01:17:55,567
مردها احساس می کنند باعث می شود
زنان به دنبال رضایت هستند

1109
01:17:55,633 --> 01:18:00,067
در رضایت های عمیق تر
ازدواج --

1110
01:18:00,100 --> 01:18:04,400
در بچه دار شدن
و کار کردن

1111
01:18:04,467 --> 01:18:09,633
و نگهداری
یک خانواده پایدار

1112
01:18:11,533 --> 01:18:14,433
کجا یا کی بودی
خانم اول این دردها را احساس کنید؟

1113
01:18:14,500 --> 01:18:18,667
لطفا بشین
عصبی نباش

1114
01:18:18,733 --> 01:18:23,567
سواحیلی برای چی
"بگو "آه"؟

1115
01:18:26,533 --> 01:18:29,900
پل: اسفنج.

1116
01:18:36,567 --> 01:18:40,100
گیره.

1117
01:18:49,067 --> 01:18:51,333
گیره.

1118
01:19:09,433 --> 01:19:11,167
سرد؟

1119
01:19:11,233 --> 01:19:12,933
خیر

1120
01:19:13,067 --> 01:19:15,600
پس قضیه چیه؟

1121
01:19:15,667 --> 01:19:17,067
من نمی دانم.

1122
01:19:17,133 --> 01:19:19,400
همه چیز با دنیا خوب است.

1123
01:19:19,467 --> 01:19:21,633
جراحی
موفق بوده است.

1124
01:19:21,700 --> 01:19:23,800
کیتا دوباره راه می رود.

1125
01:19:23,867 --> 01:19:25,833
میا حامله است

1126
01:19:25,900 --> 01:19:29,267
شاید به این دلیل است
تو به زودی میروی

1127
01:19:29,333 --> 01:19:33,200
قرار است باشد
وقتی میروی یک ناامیدی وحشتناک

1128
01:19:33,267 --> 01:19:36,133
برای آنها یا برای شما؟

1129
01:19:36,200 --> 01:19:39,267
برای همه آمریکا

1130
01:19:41,767 --> 01:19:45,333
تو هنوز هستی
داشتن تکان ها

1131
01:19:51,200 --> 01:19:52,833
بهتره؟

1132
01:19:52,900 --> 01:19:56,067
مممم

1133
01:19:56,067 --> 01:19:57,967
پل؟

1134
01:19:58,067 --> 01:19:59,300
مممم؟

1135
01:19:59,367 --> 01:20:02,267
چی میخوای
از زندگی خود بسازید؟

1136
01:20:02,333 --> 01:20:05,333
آه، آنچه هر مردی می خواهد -

1137
01:20:05,400 --> 01:20:10,300
مهارت در کارش
تایید عمومی، پول

1138
01:20:10,367 --> 01:20:12,600
من می خواهم انجام دهم
فقط دو عمل در روز

1139
01:20:12,667 --> 01:20:14,667
روی بیماران ثروتمند

1140
01:20:14,733 --> 01:20:16,733
و بیچاره ها؟

1141
01:20:16,800 --> 01:20:20,967
خیلی راحته
تا از تو بلند شوم

1142
01:20:21,033 --> 01:20:24,000
نه، من روزم را در هفته انجام می دهم
در کلینیک،

1143
01:20:24,067 --> 01:20:27,367
اما بعد می خواهم رانندگی کنم
خانه در یک ماشین بزرگ،

1144
01:20:27,433 --> 01:20:29,333
و یک مارتینی بزرگ داشته باشید.

1145
01:20:29,400 --> 01:20:32,333
و این است
تمام چیزی که می خواهی، هوم؟

1146
01:20:32,400 --> 01:20:35,433
راشل، افراد بسیار کمی
باید قرص داد

1147
01:20:35,500 --> 01:20:38,733
و روح ها را نجات دهید تا احساس درستی داشته باشند
درون خودشان

1148
01:20:38,800 --> 01:20:41,567
آیا این ضربه زدن نیست
زیر کمربند؟

1149
01:20:41,633 --> 01:20:44,033
اما این حقیقت دارد.

1150
01:20:48,467 --> 01:20:51,000
شنیدی چی گفتم؟

1151
01:20:51,067 --> 01:20:52,367
بله شنیدم

1152
01:20:52,433 --> 01:20:54,100
من فکر نمی کنم شما انجام دادید.

1153
01:20:54,167 --> 01:20:57,767
گفتم: دوستت دارم.

1154
01:21:07,333 --> 01:21:09,467
راشل...

1155
01:21:09,533 --> 01:21:10,800
لطفا --

1156
01:21:10,867 --> 01:21:13,533
خفه شو

1157
01:21:13,600 --> 01:21:15,100
خیر

1158
01:21:15,167 --> 01:21:18,700
دوستت دارم
نمیتونی بفهمی؟

1159
01:21:24,567 --> 01:21:28,300
نه!

1160
01:21:28,367 --> 01:21:30,200
پسر...

1161
01:21:30,267 --> 01:21:33,200
تو یه چیزی هستی

1162
01:21:48,233 --> 01:21:51,467
ببین، راشل، متاسفم.

1163
01:21:51,533 --> 01:21:55,200
من چیزهایی می دانم
برای شما آسان نیست

1164
01:21:55,267 --> 01:22:00,967
لطفا فراموشش کنیم

1165
01:22:01,067 --> 01:22:03,300
دردسر همینه

1166
01:22:03,367 --> 01:22:05,533
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

1167
01:22:05,600 --> 01:22:10,533
پس به نظرم بهتره
اگر الان اینجا را ترک کنم

1168
01:22:10,600 --> 01:22:12,233
نگران نباشید.

1169
01:22:12,300 --> 01:22:15,067
من عملیات را انجام خواهم داد
ما برنامه ریزی کرده ایم

1170
01:22:15,100 --> 01:22:19,767
اما بعد تمام شد.

1171
01:22:19,833 --> 01:22:23,067
بسیار خوب.

1172
01:22:23,100 --> 01:22:25,600
شب بخیر

1173
01:22:30,900 --> 01:22:33,367
[در بسته می شود]

1174
01:22:56,867 --> 01:22:59,533
خوب، این آخرین من است؟

1175
01:22:59,600 --> 01:23:01,067
بله قربان

1176
01:23:01,133 --> 01:23:02,767
خوب

1177
01:23:05,233 --> 01:23:08,133
پس همین است.

1178
01:24:52,500 --> 01:24:53,700
نشون بده

1179
01:24:53,767 --> 01:24:56,767
خب این بهتره

1180
01:25:00,067 --> 01:25:02,867
قضیه چیه؟

1181
01:25:02,933 --> 01:25:06,467
هیچی.

1182
01:25:06,533 --> 01:25:08,300
اوه، حالا بیا.

1183
01:25:08,367 --> 01:25:12,067
تو واقعا باور نمی کنی
تو در حالت گناه هستی

1184
01:25:12,100 --> 01:25:13,333
آیا شما؟

1185
01:25:13,400 --> 01:25:15,333
من به کتاب مقدس ایمان دارم.

1186
01:25:15,400 --> 01:25:19,600
خب منم همینطور ولی...

1187
01:25:19,667 --> 01:25:21,733
این سال 1940 است.

1188
01:25:21,800 --> 01:25:25,067
تاریخ وجود ندارد
در مورد اخلاق

1189
01:25:25,133 --> 01:25:29,867
ما دقیقا نیستیم
در حالت لطف

1190
01:25:29,933 --> 01:25:33,300
چرا نه؟

1191
01:25:36,800 --> 01:25:40,067
اینقدر تحقیر کننده نباش
از آن، راشل.

1192
01:25:40,067 --> 01:25:42,500
این مسابقه را ادامه می دهد.

1193
01:25:42,567 --> 01:25:47,333
ما هستیم
ادامه مسابقه؟

1194
01:25:50,333 --> 01:25:53,267
خب امیدوارم نه

1195
01:25:57,900 --> 01:26:01,333
راشل،
من قصد نداشتم -

1196
01:26:14,167 --> 01:26:18,133
کاش میتونستی ترک کنی
با من وقتی میرم

1197
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
من نمی توانم ترک کنم
همه این مردم

1198
01:26:21,267 --> 01:26:23,867
مردم هستند
در لندن نیز --

1199
01:26:23,933 --> 01:26:26,333
افراد مجروح
که به پرستار نیاز دارند

1200
01:26:26,400 --> 01:26:29,900
آنها به من اجازه نمی دهند
برای همیشه اینجا بمان

1201
01:26:29,967 --> 01:26:31,200
این فقط خوب نیست.

1202
01:26:31,267 --> 01:26:33,300
من نمی توانم اینجا را ترک کنم،
الان نه

1203
01:26:33,367 --> 01:26:36,367
نمی بینی...
برای عشق، برای آنچه می خواهم -

1204
01:26:36,433 --> 01:26:38,067
چقدر اشتباه خواهد بود

1205
01:26:38,067 --> 01:26:40,933
من از آنچه درست است خسته شده ام
و چه اشکالی دارد

1206
01:26:41,067 --> 01:26:43,500
این چیزها
از خود مراقبت کنند

1207
01:26:43,567 --> 01:26:44,867
برای من نیست، آنها نمی کنند.

1208
01:26:44,933 --> 01:26:47,300
اوه، بله، آنها خواهند شد.

1209
01:26:47,367 --> 01:26:48,800
آنها خواهند شد.

1210
01:26:51,867 --> 01:26:53,700
[ آه ]

1211
01:26:53,767 --> 01:26:59,267
این زن بود که خراب کرد
بهشت، اینطور نیست؟

1212
01:27:34,167 --> 01:27:36,533
این فقط روی سیم آمد،
سرهنگ

1213
01:27:36,600 --> 01:27:41,367
متشکرم.

1214
01:28:00,700 --> 01:28:04,167
من یک خط برایت می گذارم
از استانلی ویل

1215
01:28:04,233 --> 01:28:07,633
به محض تو می نویسم
به من اطلاع بده کجا

1216
01:28:07,700 --> 01:28:10,967
به آدرس بنویسید
تو لندن دادم

1217
01:28:11,067 --> 01:28:14,767
کی بهت خبر میدم
من جایی دائمی هستم

1218
01:28:20,767 --> 01:28:23,933
خب...

1219
01:28:36,100 --> 01:28:39,233
[ زمزمه ]

1220
01:28:46,667 --> 01:28:50,300
این سپر برای پزشک است
تا همیشه روی بازویش تحمل کند،

1221
01:28:50,367 --> 01:28:51,733
برای محافظت از قلبش

1222
01:28:51,800 --> 01:28:54,300
هنگامی که او روبرو می شود
دشمنان شمالی

1223
01:28:54,367 --> 01:28:55,633
رئیس.

1224
01:28:55,700 --> 01:28:58,100
این نیزه بود
از پدربزرگم

1225
01:28:58,167 --> 01:29:00,500
با آن نابود کرد
بسیاری از دشمنان

1226
01:29:00,567 --> 01:29:03,867
با آن دکتر خواهد دید
پیروزی و بازگشت به آمریکا

1227
01:29:03,933 --> 01:29:05,167
ممنون کولو

1228
01:29:05,233 --> 01:29:08,833
خب من خیلی ممنونم
به همه شما

1229
01:29:08,900 --> 01:29:11,533
دلم برات تنگ میشه...

1230
01:29:11,600 --> 01:29:15,167
و مواظب خانم باش

1231
01:30:19,900 --> 01:30:21,933
یک فنجان قهوه دیگر؟

1232
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
نه. نه، متشکرم.

1233
01:30:29,867 --> 01:30:33,300
من مطمئنم سرهنگ
هر لحظه اینجا خواهد بود

1234
01:30:33,367 --> 01:30:39,300
اوه یادم رفت --
نامه برای ماموریت

1235
01:30:39,367 --> 01:30:44,100
و یک کارت دیگر وجود دارد
از دکتر

1236
01:30:44,167 --> 01:30:46,300
ببخشید

1237
01:30:53,200 --> 01:30:55,700
پل: راشل عزیز،

1238
01:30:55,767 --> 01:30:58,567
از آخرین پایگاه خارج شد
برایت نوشتم،

1239
01:30:58,633 --> 01:31:00,100
اما هنوز در انگلیس

1240
01:31:00,167 --> 01:31:01,567
همان g.P.O.

1241
01:31:01,633 --> 01:31:03,767
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

1242
01:31:03,833 --> 01:31:06,267
عشق، پل.

1243
01:31:30,467 --> 01:31:32,300
سلام.

1244
01:31:32,367 --> 01:31:34,467
سلام هانری

1245
01:31:40,333 --> 01:31:43,733
چطور بودی؟

1246
01:31:43,800 --> 01:31:46,567
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1247
01:31:46,633 --> 01:31:49,700
بسیار خوب.

1248
01:31:49,767 --> 01:31:52,067
چیست؟

1249
01:31:52,067 --> 01:31:53,767
من استعفا می دهم.

1250
01:31:53,833 --> 01:31:57,667
من - من شما را دوست دارم
برای تلگراف این

1251
01:31:57,733 --> 01:32:02,333
به مقر مأموریت
لطفا در استانلی ویل

1252
01:32:02,400 --> 01:32:05,867
دوست داری به من بگی
چرا این کار را می کنی؟

1253
01:32:05,933 --> 01:32:08,300
من باردارم

1254
01:32:12,967 --> 01:32:14,533
آن کثیف -

1255
01:32:14,600 --> 01:32:18,700
برای کثیف شدن دو نفر لازم است
در این رابطه، هانری.

1256
01:32:18,767 --> 01:32:21,067
آیا قبل از رفتن او می دانستی؟

1257
01:32:21,133 --> 01:32:22,333
خیر

1258
01:32:22,400 --> 01:32:24,967
براش نوشتی؟

1259
01:32:25,067 --> 01:32:26,200
خیر

1260
01:32:26,267 --> 01:32:27,633
چرا که نه؟!

1261
01:32:27,700 --> 01:32:29,067
من نمی توانم.

1262
01:32:29,100 --> 01:32:30,333
تو یه احمق لعنتی

1263
01:32:30,400 --> 01:32:33,067
اگر الان فکر می کرد
زمان ازدواج بود

1264
01:32:33,067 --> 01:32:34,700
ما همینجا خواهیم داشت.

1265
01:32:34,767 --> 01:32:38,067
اوه الان وقتشه
خوب

1266
01:32:38,133 --> 01:32:39,867
و آیا او را دوست داری؟

1267
01:32:39,933 --> 01:32:42,100
خوب، البته،
من او را دوست دارم.

1268
01:32:42,167 --> 01:32:43,967
چطور فکر می کنی...

1269
01:32:44,067 --> 01:32:47,367
[ زمزمه می کند ] خیلی خب.

1270
01:32:47,433 --> 01:32:50,067
شاید گناه تو
خیلی عالی نیست

1271
01:32:50,133 --> 01:32:55,400
شاید باهاش موندی
تا او را اینجا نگه دارم

1272
01:32:55,467 --> 01:32:59,400
برای کمک به افراد بیمار
دیبلا

1273
01:32:59,467 --> 01:33:02,233
یه همچین چیزی

1274
01:33:02,300 --> 01:33:03,433
خیر

1275
01:33:03,500 --> 01:33:07,200
چون دوستش داشتم
هیچ چیز دیگری

1276
01:33:07,267 --> 01:33:10,267
مطمئنی دوستت داره؟

1277
01:33:10,333 --> 01:33:12,533
بله، مطمئنم.

1278
01:33:12,600 --> 01:33:15,900
حتی اگر این کار را نکرد
از شما می خواهد با او ازدواج کنید؟

1279
01:33:15,967 --> 01:33:18,700
داشت برمی گشت
به جنگ

1280
01:33:18,767 --> 01:33:21,167
هیچ وقت نفهمیدم
آن دیدگاه --

1281
01:33:21,233 --> 01:33:23,933
"من نمی توانم با تو ازدواج کنم
چون ممکن است کشته شوم.»

1282
01:33:24,067 --> 01:33:26,800
من نمی توانم تفاوت را ببینم
بین بیوه بودن

1283
01:33:26,867 --> 01:33:28,067
و فقط رها شدن

1284
01:33:28,133 --> 01:33:30,133
حداقل یک بیوه
مستمری می گیرد

1285
01:33:30,200 --> 01:33:31,433
لطفا سیم را بفرستید

1286
01:33:31,500 --> 01:33:33,067
کی بهش میگی؟

1287
01:33:33,133 --> 01:33:35,667
وقتی برمی گردد.

1288
01:33:35,733 --> 01:33:37,333
راشل، این مزخرف است.

1289
01:33:37,400 --> 01:33:39,533
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید
اصلا

1290
01:33:39,600 --> 01:33:41,633
شما درخواست می دهید
برای مرخصی

1291
01:33:41,700 --> 01:33:44,733
من یک سری از خواهران را می شناسم،
آنها این چیزها را می فهمند،

1292
01:33:44,800 --> 01:33:47,767
شما می توانید فرزند خود را در آنجا داشته باشید،
و آنها آن را مطرح خواهند کرد.

1293
01:33:47,833 --> 01:33:49,200
تو جدی نیستی

1294
01:33:49,267 --> 01:33:51,833
من این بچه را نگه می دارم
با من همیشه

1295
01:33:51,900 --> 01:33:53,300
چی فکر کردی؟

1296
01:33:53,367 --> 01:33:58,533
فکر کنم بتونی تحویلش بدی
خودت

1297
01:33:58,600 --> 01:34:00,200
خب ممنون...

1298
01:34:00,267 --> 01:34:02,700
اگر این یک تعارف است.

1299
01:34:02,767 --> 01:34:07,133
این یک تعارف است.

1300
01:34:07,200 --> 01:34:09,067
اوم...

1301
01:34:09,133 --> 01:34:11,467
بهت خبر میدم
جایی که می خواهم بروم

1302
01:34:11,533 --> 01:34:13,267
منظورت اینه
جایی که می خواهید بدوید

1303
01:34:13,333 --> 01:34:15,533
شما به نظر نمی رسد
برای درک

1304
01:34:15,600 --> 01:34:17,433
من نمی توانم با این افراد روبرو شوم.

1305
01:34:17,500 --> 01:34:19,067
آنها شما را خواهند بخشید.

1306
01:34:19,100 --> 01:34:20,867
اما نمی توانم خودم را ببخشم.

1307
01:34:20,933 --> 01:34:23,100
من خیانت کرده ام
هر مبلغ

1308
01:34:23,167 --> 01:34:25,833
که تا به حال رنج کشیده است
و در آفریقا درگذشت.

1309
01:34:25,900 --> 01:34:27,533
من کلیسای خود را بی احترامی کرده ام

1310
01:34:27,600 --> 01:34:30,367
به همان اندازه مطمئن
همانطور که شما ارتش را بی حرمتی می کنید

1311
01:34:30,433 --> 01:34:32,367
اگر از دست دشمن فرار کردی

1312
01:34:32,433 --> 01:34:36,067
به قول خودت
خدا قضاوت می کند و می بخشد،

1313
01:34:36,100 --> 01:34:37,300
نه گناهکار

1314
01:34:37,367 --> 01:34:39,733
این برای من کافی نیست.
من می خواهم -

1315
01:34:39,800 --> 01:34:42,067
میخوای مجازات بشی
من می دانم.

1316
01:34:42,067 --> 01:34:44,833
من یه چیزی فهمیدم
در مورد تو راشل

1317
01:34:44,900 --> 01:34:49,233
شما کالانومو را فتح نکردید
خدای انتقام جوی کوه

1318
01:34:49,300 --> 01:34:52,633
تو نمیتونستی...
او درون تو بود

1319
01:34:52,700 --> 01:34:55,500
او هنوز هم هست.

1320
01:34:58,067 --> 01:35:00,367
اینجا...

1321
01:35:00,433 --> 01:35:03,600
جایی در متیو.

1322
01:35:07,900 --> 01:35:11,633
عیسی به کاهنان گفت:
"به راستی من به شما می گویم

1323
01:35:11,700 --> 01:35:13,567
"که باج داران
و فاحشه ها

1324
01:35:13,633 --> 01:35:16,067
«به پادشاهی خدا برو
قبل از شما

1325
01:35:16,133 --> 01:35:18,300
"برای یحیی تعمید دهنده
به سراغ شما آمد

1326
01:35:18,367 --> 01:35:21,567
«در راه حق،
و تو او را باور نکردی،

1327
01:35:21,633 --> 01:35:25,067
اما باج داران
و فاحشه ها او را باور کردند.»

1328
01:35:25,133 --> 01:35:27,933
در درجه اول این یک موضوع است
از عشق و ایمان --

1329
01:35:28,067 --> 01:35:31,567
نه اینکه آیا
شما یک گناهکار هستید

1330
01:35:31,633 --> 01:35:34,800
گناه گاهی اوقات می تواند
عشق و ایمان فاسد

1331
01:35:34,867 --> 01:35:38,667
هانری، یک مبلغ فقط
نمی تواند فرزند نامشروع داشته باشد

1332
01:35:38,733 --> 01:35:41,067
و طوری ادامه بده که انگار
هیچ اتفاقی نیفتاده بود

1333
01:35:41,100 --> 01:35:44,367
مریم مجدلیه
یک خیابان گرد معمولی بود

1334
01:35:44,433 --> 01:35:46,733
و او ادامه داد
برای تبدیل شدن به یک مقدس

1335
01:35:46,800 --> 01:35:48,367
تو به من گوش کن راشل

1336
01:35:48,433 --> 01:35:51,767
اگر اینجا را ترک کنید، آنجاست
کسی نیست که جای تو را بگیرد

1337
01:35:51,833 --> 01:35:54,400
بیماران هستند
الان تو اون بیمارستان

1338
01:35:54,467 --> 01:35:57,367
که مرده است
در عرض یک هفته بدون تو

1339
01:35:57,433 --> 01:35:59,833
کولو چطور
and kosongo and mzimba?

1340
01:35:59,900 --> 01:36:02,567
به نظر شما تا کی
ایمان آنها ماندگار خواهد بود؟

1341
01:36:02,633 --> 01:36:04,567
ببین چیه
شما انجام داده اید

1342
01:36:04,633 --> 01:36:06,067
حق نداری ترک کنی

1343
01:36:06,067 --> 01:36:08,633
مهم نیست چقدر گناه داشته باشی
شما احساس می کنید

1344
01:36:08,700 --> 01:36:10,500
یا چقدر رنج میکشی

1345
01:36:10,567 --> 01:36:12,433
شما باید بمانید

1346
01:36:12,500 --> 01:36:14,733
شما باید.

1347
01:36:17,600 --> 01:36:20,800
[گریه می کند] نمی خواهم
اینجا را ترک کن هانری

1348
01:36:20,867 --> 01:36:23,167
من نمی خواهم بروم.

1349
01:36:30,100 --> 01:36:32,267
بیا

1350
01:36:32,333 --> 01:36:34,267
بیا

1351
01:36:48,067 --> 01:36:53,167
[چرخش موتور]

1352
01:36:53,233 --> 01:36:55,333
[خودرو حرکت می کند]

1353
01:37:07,367 --> 01:37:09,067
برای چی میخونی؟

1354
01:37:09,100 --> 01:37:10,367
داشتی گوش میدادی

1355
01:37:10,433 --> 01:37:12,833
این چیز خوبی است
من آن را تجارت خودم می کنم

1356
01:37:12,900 --> 01:37:15,233
برای شنیدن آنچه در جریان است
در این دفتر

1357
01:37:15,300 --> 01:37:17,433
تو چی هستی
اکنون می خواهید انجام دهید؟

1358
01:37:17,500 --> 01:37:18,633
یه نوشیدنی بخور

1359
01:37:18,700 --> 01:37:20,633
قراره چیکار کنی
در مورد او

1360
01:37:20,700 --> 01:37:22,067
هیچی.

1361
01:37:22,133 --> 01:37:25,367
واقعا به این باور داری
خبر یک نوزاد سفید پوست

1362
01:37:25,433 --> 01:37:26,600
خزیدن در مورد دیبالا

1363
01:37:26,667 --> 01:37:28,933
قرار نیست برگردد
به استانلی ویل؟

1364
01:37:29,067 --> 01:37:30,067
البته خواهد شد.

1365
01:37:30,133 --> 01:37:31,833
اگر هنوز دوستش داری،

1366
01:37:31,900 --> 01:37:34,533
و تو او را میخواهی
برای ماندن در اینجا --

1367
01:37:34,600 --> 01:37:38,300
خوب، شما انجام می دهید، نه؟

1368
01:37:38,367 --> 01:37:42,567
بله.

1369
01:37:42,633 --> 01:37:46,300
پس بهتره
کاری در مورد آن انجام دهید

1370
01:38:48,167 --> 01:38:50,633
پست، خانم

1371
01:38:50,700 --> 01:38:52,333
متشکرم.

1372
01:38:52,400 --> 01:38:54,733
می توانید باز کنید
در حال حاضر، kulu.

1373
01:38:54,800 --> 01:38:56,367
بله خانم

1374
01:39:14,833 --> 01:39:16,933
پل: راشل عزیز،

1375
01:39:17,067 --> 01:39:19,800
خبر عالی -- من هستم
از نظر پزشکی مرخص شد

1376
01:39:19,867 --> 01:39:22,433
پا خوب نشد
آنطور که باید،

1377
01:39:22,500 --> 01:39:24,833
بدون تقصیر تو،
البته

1378
01:39:24,900 --> 01:39:27,067
جای نگرانی نیست،
با این حال.

1379
01:39:27,067 --> 01:39:30,167
من یک پیشنهاد خیلی خوب دارم
برای تمرین در بوستون

1380
01:39:30,233 --> 01:39:33,500
با شانس و زمان مناسب
از اینجا،

1381
01:39:33,567 --> 01:39:35,067
میتونم بیارمش

1382
01:39:35,100 --> 01:39:38,967
در ضمن به من خبر بده
کاری که شما در دیبلا انجام می دهید

1383
01:39:39,067 --> 01:39:41,267
عشق، پل.

1384
01:39:51,767 --> 01:39:54,067
این یک نامه است
از دکتر خانم؟

1385
01:39:54,067 --> 01:39:55,467
بله.

1386
01:39:55,533 --> 01:39:57,867
آیا او می گوید
کی برمی گردد؟

1387
01:39:57,933 --> 01:40:00,067
او نمی گوید.

1388
01:40:04,800 --> 01:40:06,500
[کلاتر]

1389
01:40:06,567 --> 01:40:09,367
[ زمزمه ]

1390
01:40:18,500 --> 01:40:20,867
[ کوسونگو صحبت می کند
زبان مادری ]

1391
01:40:20,933 --> 01:40:23,800
خانم...

1392
01:40:23,867 --> 01:40:26,067
حالم خوب میشه
در چند دقیقه

1393
01:40:26,133 --> 01:40:28,600
دارم میفرستم
بیماران خارج از خانه

1394
01:40:28,667 --> 01:40:29,833
نه، آنها منتظر بمانند.

1395
01:40:29,900 --> 01:40:31,800
من آرزو نمی کنم
نافرمانی تو

1396
01:40:31,867 --> 01:40:35,033
اما من به آنها می گویم
تا فردا برگردم

1397
01:40:38,367 --> 01:40:41,633
مردم چه می کنند
واقعا الان به من فکر کن؟

1398
01:40:41,700 --> 01:40:44,967
آنها برای شما ناراحت هستند.

1399
01:40:45,033 --> 01:40:49,067
آنها احساس تحقیر نمی کنند
برای من چون گناه کردم

1400
01:40:49,133 --> 01:40:51,800
همانطور که گفتم آنها نباید گناه کنند؟

1401
01:40:51,867 --> 01:40:54,533
آنها غمگین هستند
چون غمگینی

1402
01:40:54,600 --> 01:40:56,667
گناه شما را قضاوت نمی کنند.

1403
01:40:56,733 --> 01:40:59,333
و شما؟

1404
01:40:59,400 --> 01:41:02,700
من قضاوت نمی کنم
چون آموزش داده ای

1405
01:41:02,767 --> 01:41:06,933
که عیسی مسیح گفت
که نباید قضاوت کنیم

1406
01:41:19,300 --> 01:41:22,333
مادامی بچه اش را حمل می کند
امروز به شدت

1407
01:41:22,400 --> 01:41:25,600
لطفا فردا برگرد

1408
01:41:27,967 --> 01:41:29,667
چی گفتی؟

1409
01:41:29,733 --> 01:41:30,967
هیچی.

1410
01:41:31,067 --> 01:41:33,500
گفت خانم
فردا بوجود نخواهد آمد

1411
01:41:33,567 --> 01:41:35,633
برای دادن دارو به آمریکا

1412
01:41:39,067 --> 01:41:41,833
شما شجاعت ناگهانی دارید
امروز صبح، موسینگا.

1413
01:41:41,900 --> 01:41:43,233
از کجا می آید؟

1414
01:41:43,300 --> 01:41:45,400
چیه میدونی

1415
01:41:45,467 --> 01:41:46,533
هیچی.

1416
01:41:46,600 --> 01:41:48,867
از آنچه می دانید صحبت کنید
در حالی که شما می توانید.

1417
01:41:48,933 --> 01:41:50,600
کالانومو بیمار است.

1418
01:41:50,667 --> 01:41:53,733
روزهای زندگی اش
کمتر هستند.

1419
01:41:53,800 --> 01:41:57,067
او تاهو را می سازد
سریعتر حرکت کنید

1420
01:41:57,100 --> 01:41:59,400
خانم را تماشا کن

1421
01:41:59,467 --> 01:42:04,133
دارو را به او بده
همانطور که او به آن نیاز دارد

1422
01:42:17,300 --> 01:42:20,233
[غر زدن]

1423
01:42:54,367 --> 01:42:57,200
پسرم...

1424
01:42:57,267 --> 01:43:00,100
بله.

1425
01:43:00,167 --> 01:43:05,300
اینجا آخرین است
راز بزرگ برای شما

1426
01:43:05,367 --> 01:43:07,533
بگو

1427
01:43:07,600 --> 01:43:09,200
من میمیرم...

1428
01:43:09,267 --> 01:43:13,667
اما تاهو مادامی شما
با من نمیمیرد

1429
01:43:13,733 --> 01:43:15,067
دروغ میگی

1430
01:43:15,100 --> 01:43:16,967
نه در مرگ

1431
01:43:17,067 --> 01:43:20,700
الان سریع حرف میزنم

1432
01:43:20,767 --> 01:43:23,067
کولو، تاهو وجود ندارد

1433
01:43:23,133 --> 01:43:27,633
غیر از اونی که ما میسازیم
خودمان را تنبیه کنیم،

1434
01:43:27,700 --> 01:43:31,233
و آن
از همه قوی تر است

1435
01:43:31,300 --> 01:43:35,400
من خانم شما را عذاب نمی دهم.

1436
01:43:35,467 --> 01:43:38,500
خودش را عذاب می دهد

1437
01:43:38,567 --> 01:43:43,667
چون تخلف کرده است
قوانین خودش

1438
01:43:43,733 --> 01:43:49,067
و فقط او
می تواند آرامش را برای خود به ارمغان بیاورد

1439
01:43:49,133 --> 01:43:53,467
[نفس کشیدن]
اگر این را یاد بگیرد،

1440
01:43:53,533 --> 01:43:56,800
او می تواند خوب باشد

1441
01:43:56,867 --> 01:43:59,500
چرا این را به من می گویید؟

1442
01:43:59,567 --> 01:44:06,167
من دیده ام...
شفای که او انجام داده است.

1443
01:44:06,233 --> 01:44:09,633
من-الان میمیرم...

1444
01:44:09,700 --> 01:44:17,100
یه جایی
بین خدای من و او.

1445
01:44:55,367 --> 01:44:57,967
[ زمزمه ]

1446
01:44:58,067 --> 01:45:00,933
[گریه کودک]

1447
01:45:04,600 --> 01:45:07,467
یک پسر به دنیا آمده است
به خانم

1448
01:45:07,533 --> 01:45:10,500
[ زمزمه های جمعیت ]

1449
01:45:46,867 --> 01:45:48,167
گوتا...

1450
01:45:48,233 --> 01:45:49,800
گوتا...

1451
01:45:49,867 --> 01:45:51,133
بله قربان؟

1452
01:45:51,200 --> 01:45:55,200
به استنلیویل کاروان آنها را بگویید
به موقع می گذرد

1453
01:45:55,267 --> 01:45:56,467
بله قربان

1454
01:46:01,133 --> 01:46:05,300
مگه قرار نیست تمومش کنی
شام شما سرهنگ؟

1455
01:46:05,367 --> 01:46:07,567
[غرغر]

1456
01:46:07,633 --> 01:46:10,367
[تلگراف کلیک می کند]

1457
01:46:35,367 --> 01:46:36,967
هیجان زیاد.

1458
01:46:37,067 --> 01:46:38,567
بله.

1459
01:46:38,633 --> 01:46:42,233
ببخشید که تمام نشدم
به دیبلا بیشتر.

1460
01:46:42,300 --> 01:46:43,600
می توانید ببینید چرا.

1461
01:46:43,667 --> 01:46:45,567
با من شام بخور

1462
01:46:45,633 --> 01:46:47,067
نه، نه، ممنون

1463
01:46:47,133 --> 01:46:48,967
تو برو جلو و تمام کن

1464
01:46:49,067 --> 01:46:51,867
شنیده ام که دارید پیش نویس می کنید
مردان مجرد

1465
01:46:51,933 --> 01:46:54,833
بله، اگر ایتالیایی ها باشند
در شمال متوقف شود،

1466
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
باید باشد
با سربازان آفریقایی

1467
01:46:58,333 --> 01:47:00,967
اسم بچه رو چی گذاشتی؟

1468
01:47:01,067 --> 01:47:03,167
پل جونیور

1469
01:47:03,233 --> 01:47:06,500
ما او را "پائولی" صدا می کنیم.

1470
01:47:09,967 --> 01:47:12,967
من برای پست آمده ام

1471
01:47:13,067 --> 01:47:15,167
بله، من مقداری برای شما دارم.

1472
01:47:15,233 --> 01:47:17,900
من کسی را نداشتم
برای ارسال، بنابراین --

1473
01:47:17,967 --> 01:47:19,900
شما اینجا هستید

1474
01:47:23,067 --> 01:47:26,967
چیزی از او نیست

1475
01:47:29,900 --> 01:47:31,867
فکر می کنم بهتر است ...

1476
01:47:31,933 --> 01:47:34,633
راشل،
شما از او نشنیده اید

1477
01:47:34,700 --> 01:47:37,300
از قبل
بچه به دنیا آمد

1478
01:47:37,367 --> 01:47:39,967
شما شمارش را نگه دارید
به همان نزدیکی که من انجام می دهم.

1479
01:47:40,067 --> 01:47:41,600
من به همان اندازه علاقه دارم.

1480
01:47:41,667 --> 01:47:44,467
من می خواهم شما چیزهایی را ببینید
همینطور که هستند

1481
01:47:44,533 --> 01:47:46,067
من نمی خواهم گوش کنم.

1482
01:47:46,100 --> 01:47:49,267
اگر او شما را دوست دارد، او شما را دوست دارد
نوشته اند یا اینجا بوده اند

1483
01:47:49,333 --> 01:47:53,300
تمرین او وجود دارد،
پول، آینده خودش

1484
01:47:53,367 --> 01:47:56,433
اگر جلوی عشق او بیایند،
تو او را نمیخواهی

1485
01:47:56,500 --> 01:47:59,633
او می داند که شما نمی توانید عشق را حفظ کنید
بدون آن چیزها

1486
01:47:59,700 --> 01:48:03,300
این شما هستید که این کار را نمی کنید
چیزها را همانطور که هستند ببینید

1487
01:48:03,367 --> 01:48:05,333
من باور نمی کنم
او باز خواهد گشت

1488
01:48:05,400 --> 01:48:08,133
او من را دوست دارد و من او را دوست دارم.
نمی توانید آن را ببینید؟

1489
01:48:08,200 --> 01:48:10,433
نمی بینی
که لازم نیست

1490
01:48:10,500 --> 01:48:13,300
برای اینکه مرد یک زن را دوست داشته باشد
با او به رختخواب بروم؟

1491
01:48:13,367 --> 01:48:14,533
اون تو هستی --

1492
01:48:14,600 --> 01:48:15,833
نه، این من نیستم

1493
01:48:15,900 --> 01:48:18,300
من اتفاقا احمق لعنتی هستم
که تو را دوست دارد --

1494
01:48:18,367 --> 01:48:21,533
بدون آن

1495
01:48:21,600 --> 01:48:23,633
راشل، گوش کن

1496
01:48:23,700 --> 01:48:28,133
من تو را دوست دارم، و من اینجا هستم.

1497
01:48:28,200 --> 01:48:32,567
فکر می کنم تا اندکی دیگر،
تو یاد می گیری که مرا دوست داشته باشی

1498
01:48:32,633 --> 01:48:35,900
شما یک فرزند دارید
که نیاز به پدر دارد

1499
01:48:35,967 --> 01:48:37,800
به شوهر نیاز داری

1500
01:48:37,867 --> 01:48:41,100
فکر می کردم عاشق شده ام
بارها قبل،

1501
01:48:41,167 --> 01:48:42,667
اما هرگز اینگونه نیست

1502
01:48:42,733 --> 01:48:45,067
با من ازدواج کن...

1503
01:48:45,100 --> 01:48:49,667
چون دوستت دارم

1504
01:48:49,733 --> 01:48:52,267
دوستت دارم

1505
01:48:58,467 --> 01:49:01,333
[در بسته می شود]

1506
01:49:18,433 --> 01:49:19,733
گوتا؟

1507
01:49:19,800 --> 01:49:21,767
میخوام کابل بفرستم

1508
01:49:21,833 --> 01:49:23,133
باشه؟

1509
01:49:23,200 --> 01:49:24,300
بله قربان

1510
01:49:24,367 --> 01:49:26,500
به کاپیتان پل ویلتون --

1511
01:49:26,567 --> 01:49:29,667
G.P.O خود را دریافت کنید
و شماره اسکادران

1512
01:49:29,733 --> 01:49:32,067
از r.A.F. ستاد،
استانلی ویل

1513
01:49:32,133 --> 01:49:33,633
بله قربان

1514
01:49:33,700 --> 01:49:37,300
پل ویلتون جونیور،
به دنیا آمد راشل،

1515
01:49:37,367 --> 01:49:40,567
5 مارس 1941.

1516
01:49:40,633 --> 01:49:43,300
امضا شده، رد کردن.

1517
01:49:43,367 --> 01:49:46,633
میخوام یکی دیگه بفرستم

1518
01:49:46,700 --> 01:49:51,233
به فرمانده کل ارتش
دفتر مرکزی، استانلی ویل،

1519
01:49:51,300 --> 01:49:55,700
از هانری درود، سرهنگ،
پیاده نظام سلطنتی

1520
01:49:55,767 --> 01:49:58,267
موضوع -- وظیفه فعال

1521
01:49:58,333 --> 01:50:03,933
با احترام درخواست فوری
انتقال با سربازان آفریقایی،

1522
01:50:04,000 --> 01:50:07,067
جبهه اتیوپی-کنیا

1523
01:50:07,133 --> 01:50:10,767
امضاش کن
و فوری آن را بردارید

1524
01:50:21,067 --> 01:50:23,867
باشه گروهبان
آنها را بارگیری کنید

1525
01:50:23,933 --> 01:50:25,233
بله قربان

1526
01:50:25,300 --> 01:50:28,600
[ فریاد
به زبان مادری ]

1527
01:50:38,167 --> 01:50:40,667
[ فریاد ادامه دارد ]

1528
01:50:46,033 --> 01:50:47,733
آماده است قربان

1529
01:50:47,800 --> 01:50:51,933
دنبال کن!

1530
01:50:57,800 --> 01:51:00,667
رانندگی کنید.

1531
01:51:21,900 --> 01:51:25,067
[زنگ زنگ]

1532
01:51:40,700 --> 01:51:42,200
سلام.

1533
01:51:42,267 --> 01:51:44,700
سلام خودت

1534
01:51:44,767 --> 01:51:49,333
اوه، من هرگز تو را ندیده ام
به عنوان یک غیرنظامی قبلا

1535
01:51:49,400 --> 01:51:52,567
[خندیدن]
خب منم

1536
01:51:58,667 --> 01:52:00,767
آه، ماشین اینجاست.

1537
01:52:04,367 --> 01:52:05,733
خوش اومدی دکتر

1538
01:52:05,800 --> 01:52:07,067
کولو

1539
01:52:07,067 --> 01:52:08,400
کیفت لطفا

1540
01:52:08,467 --> 01:52:10,933
من کسی را دارم
که می خواهد تو را ببیند

1541
01:52:11,067 --> 01:52:12,433
سورپرایز؟

1542
01:52:12,500 --> 01:52:15,167
خوب، یک شگفتی است
نوعی کم بیان

1543
01:52:15,233 --> 01:52:17,733
سلام عزیزم

1544
01:52:17,800 --> 01:52:20,700
[سوت قطار]

1545
01:52:22,333 --> 01:52:25,833
سلام، پائولی.

1546
01:52:25,900 --> 01:52:28,333
از او خبر داشتی؟

1547
01:52:28,400 --> 01:52:30,300
بله.

1548
01:52:30,367 --> 01:52:33,067
او را پس بگیرید
به ماشین

1549
01:52:33,067 --> 01:52:34,367
بله خانم

1550
01:52:34,433 --> 01:52:37,067
چرا باید بشنوم
در مورد او از derode؟

1551
01:52:40,367 --> 01:52:42,400
صدایم را شنیدی؟

1552
01:52:42,467 --> 01:52:44,600
بله شنیدم

1553
01:52:44,667 --> 01:52:46,700
هانری بهت گفت

1554
01:52:46,767 --> 01:52:48,067
چرا؟

1555
01:52:48,100 --> 01:52:51,367
چرا از شما نه؟

1556
01:52:51,433 --> 01:52:54,800
میخواستم برگردی
چون تو میخواهی

1557
01:52:54,867 --> 01:52:56,667
نه به این دلیل که مجبوری

1558
01:52:56,733 --> 01:52:58,767
من می خواستم.

1559
01:52:58,833 --> 01:53:01,500
نه به خاطر آنری
تو را برگرداند؟

1560
01:53:01,567 --> 01:53:03,467
البته نه.

1561
01:53:03,533 --> 01:53:05,767
مطمئنی پل؟

1562
01:53:05,833 --> 01:53:07,267
مطمئنی؟

1563
01:53:07,333 --> 01:53:08,467
من مطمئن هستم.

1564
01:53:08,533 --> 01:53:11,800
اتفاقا
سرهنگ خوب کجاست؟

1565
01:53:11,867 --> 01:53:13,733
وظیفه فعال، جنگیدن.

1566
01:53:13,800 --> 01:53:17,600
خوب، پس من این کار را نمی کنم
باید با او هم کنار بیای

1567
01:53:17,667 --> 01:53:19,433
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید.

1568
01:53:19,500 --> 01:53:21,400
هانری درود خوب است --

1569
01:53:21,467 --> 01:53:23,667
می دانم، می دانم.
متاسفم

1570
01:53:23,733 --> 01:53:26,400
حالا بگذارید آمریکا متوقف شود
این همه بحث

1571
01:53:26,467 --> 01:53:29,333
من اینجا هستم و ما هستیم
قرار است ازدواج کند

1572
01:53:29,400 --> 01:53:31,167
بسیار خوب.

1573
01:53:31,233 --> 01:53:33,067
و در بوستون زندگی کنید.

1574
01:53:33,067 --> 01:53:37,333
من می دانم.

1575
01:53:41,367 --> 01:53:42,767
اوه من به همه گفته ام

1576
01:53:42,833 --> 01:53:45,133
من با یک بیوه ازدواج می کنم
با یک کودک

1577
01:53:45,200 --> 01:53:46,267
چرا؟

1578
01:53:46,333 --> 01:53:47,633
دیگر چگونه توضیح دهیم

1579
01:53:47,700 --> 01:53:50,400
ظاهر ناگهانی
پائولی از جنگل؟

1580
01:53:50,467 --> 01:53:55,567
آیا باید شروع کنیم
اینجوری با دروغ؟

1581
01:53:55,633 --> 01:53:57,100
بله، ما انجام می دهیم.

1582
01:53:57,167 --> 01:54:00,200
برای شروع، من هرگز
به کسی در مورد شما گفت

1583
01:54:00,267 --> 01:54:03,633
این عجیب نیست، نه
بهترین هایت را گفته ای --

1584
01:54:03,700 --> 01:54:05,067
من اینطور فکر نمی کنم.

1585
01:54:05,133 --> 01:54:08,567
ببین، آیا این یک آزمایش دیگر است؟
من باید بگذرم؟

1586
01:54:08,633 --> 01:54:10,767
خیر

1587
01:54:10,833 --> 01:54:14,533
نه، من متاسفم.

1588
01:54:14,600 --> 01:54:17,533
این هیچ راهی نیست
برای شروع ایالات متحده

1589
01:54:17,600 --> 01:54:20,500
بیا

1590
01:54:57,067 --> 01:54:59,433
خانم

1591
01:55:10,833 --> 01:55:13,967
دکتر نمیتونه
بمان و اینجا کار کن؟

1592
01:55:14,067 --> 01:55:16,267
خیر

1593
01:55:16,333 --> 01:55:18,567
حتی به خاطر تو؟

1594
01:55:20,400 --> 01:55:22,633
شما از او پرسیده اید؟

1595
01:55:22,700 --> 01:55:25,467
این دنیای او نیست،
کولو

1596
01:55:29,933 --> 01:55:33,567
یادم میاد وقتی تو
اولین بار این را به دیبلا آورد.

1597
01:55:33,633 --> 01:55:37,267
[قطع صدا]
نکن، کولو، نکن.

1598
01:55:50,600 --> 01:55:53,267
اجازه بده

1599
01:55:59,700 --> 01:56:02,200
آیا شما می خواهید
مقداری قهوه

1600
01:56:02,267 --> 01:56:04,233
نه، ممنون

1601
01:56:04,300 --> 01:56:06,167
پل، می دانم که تو مضطرب هستی

1602
01:56:06,233 --> 01:56:08,567
برای برگشتن
هر چه زودتر

1603
01:56:08,633 --> 01:56:09,633
درست است.

1604
01:56:09,700 --> 01:56:12,200
نمیشه بمونیم
فقط کمی،

1605
01:56:12,267 --> 01:56:14,967
تا زمانی که کسی را به دست بیاورند
برای جایگزینی من؟

1606
01:56:15,067 --> 01:56:16,600
میدونستی که دارم میام

1607
01:56:16,667 --> 01:56:18,600
چرا ترتیبش ندادی؟

1608
01:56:18,667 --> 01:56:22,767
بدست آوردنش خیلی سخته
مردم با جنگ

1609
01:56:22,833 --> 01:56:25,333
جنگ ادامه خواهد داشت
سالهاست اما من نیستم

1610
01:56:25,400 --> 01:56:26,767
شما نیستید

1611
01:56:26,833 --> 01:56:29,900
به همان اندازه سخت خواهد بود
تا دو هفته دیگر ترک کند

1612
01:56:29,967 --> 01:56:31,500
همانطور که فردا خواهد بود.

1613
01:56:31,567 --> 01:56:34,467
اما آنها آماده نیستند
برای اداره بیمارستان هنوز

1614
01:56:34,533 --> 01:56:38,433
راشل، تو می روی
یک استراحت تمیز ایجاد کنید

1615
01:56:38,500 --> 01:56:40,167
تو نمیتونی منو دوست داشته باشی

1616
01:56:40,233 --> 01:56:43,167
می توانید بیرون بکشید
تمام توقف ها،

1617
01:56:43,233 --> 01:56:45,300
پاسخ هنوز منفی است

1618
01:56:45,367 --> 01:56:49,300
تو اومدی با من ازدواج کنی چون
از پائولی، نه؟

1619
01:56:49,367 --> 01:56:51,700
فقط پائولی

1620
01:56:51,767 --> 01:56:56,300
من می توانم حقیقت را تحمل کنم.

1621
01:56:56,367 --> 01:56:58,333
خیلی خب،
به نظر شما این اشتباه است؟

1622
01:56:58,400 --> 01:56:59,800
شما آن را علیه من نگه می دارید؟

1623
01:56:59,867 --> 01:57:02,233
ببین، مهم نیست چقدر
دوستت داشتم،

1624
01:57:02,300 --> 01:57:04,933
من هنوز برمی گشتم
برای انجام حرفه ام

1625
01:57:05,067 --> 01:57:08,100
و فرزندم را بزرگ کنم
در دنیای خودم -- و او.

1626
01:57:08,167 --> 01:57:10,667
اونوقت عشق رو نمیشناسی

1627
01:57:10,733 --> 01:57:12,933
و شما انجام می دهید، ها؟

1628
01:57:13,067 --> 01:57:17,367
بله.

1629
01:57:17,433 --> 01:57:20,300
به نظر شما ما حق داریم؟
بدون عشق ازدواج کنیم؟

1630
01:57:20,367 --> 01:57:21,667
درسته؟

1631
01:57:21,733 --> 01:57:24,167
تو آخرین نفری
در جهان

1632
01:57:24,233 --> 01:57:26,600
من همیشه انتظار داشتم
برای شنیدن آن از

1633
01:57:26,667 --> 01:57:29,700
متاسفم همه چیز معلوم شد
راهی که انجام دادند،

1634
01:57:29,767 --> 01:57:32,333
اما ما هر دو وظیفه داریم
به پائولی

1635
01:57:32,400 --> 01:57:34,300
من آمده ام
هزاران مایل

1636
01:57:34,367 --> 01:57:36,533
تا اسمی برایش بگذارم
و یک پدر

1637
01:57:36,600 --> 01:57:39,367
تو حق نداری
تا او را نامشروع نگه دارند،

1638
01:57:39,433 --> 01:57:40,933
مطابق کد شما نیست

1639
01:57:41,067 --> 01:57:43,300
حالا فردا یکشنبه

1640
01:57:43,367 --> 01:57:45,867
قطار هست
بیرون از روگری در ظهر.

1641
01:57:45,933 --> 01:57:51,267
من و تو و پائولی هستیم
قرار است در آن قطار باشم

1642
01:57:56,367 --> 01:57:59,267
[در بسته می شود]

1643
01:58:32,900 --> 01:58:36,967
شما سرویس را می خوانید،
کولو؟

1644
01:58:50,800 --> 01:58:53,500
خداحافظ راشل کید.

1645
01:58:58,700 --> 01:59:01,067
کولو

1646
01:59:30,200 --> 01:59:33,300
منو ببخش...

1647
01:59:33,367 --> 01:59:35,933
من نمی توانم.

1648
01:59:41,233 --> 01:59:44,100
[ زمزمه ]

1649
02:00:06,367 --> 02:00:09,900
"ارباب
در معبد مقدس خود است.

1650
02:00:09,967 --> 02:00:15,133
"بگذارید تمام زمین
پیش او صبر کن

1651
02:00:15,200 --> 02:00:17,267
«به سخنان دهان ما

1652
02:00:17,333 --> 02:00:19,667
"و مراقبه ها
از قلب ما

1653
02:00:19,733 --> 02:00:23,367
"همیشه قابل قبول باش...

1654
02:00:23,433 --> 02:00:26,233
"در دید تو.

1655
02:00:26,300 --> 02:00:32,033
"ما قوم او هستیم،
و گوسفندان در چراگاه او.

1656
02:00:34,233 --> 02:00:41,133
به دنبال پروردگار
در حالی که ممکن است او پیدا شود."

1657
02:00:41,200 --> 02:00:45,867
[صدا شکستن] کولو.

1658
02:00:56,900 --> 02:01:03,367
از مزامیر خواندم
از داوود پادشاه

1659
02:01:03,433 --> 02:01:07,067
«خدایا به من رحم کن.

1660
02:01:07,067 --> 02:01:10,533
«گناهان مرا محو کن.

1661
02:01:10,600 --> 02:01:13,800
"من را کاملا بشویید
از گناه من،

1662
02:01:13,867 --> 02:01:17,433
«و گناه مرا ببخش.

1663
02:01:17,500 --> 02:01:21,300
"چون من تصدیق می کنم
تخلفات من،

1664
02:01:21,367 --> 02:01:25,267
«و گناه من همیشه پیش روی من است.

1665
02:01:25,333 --> 02:01:28,733
"پس من تدریس خواهم کرد
از راه های تو تجاوز می کند،

1666
02:01:28,800 --> 02:01:33,567
"و گناهکاران
به تو تبدیل خواهد شد.

1667
02:01:33,633 --> 02:01:37,467
«پروردگارا، لبهای مرا باز کن،

1668
02:01:37,533 --> 02:01:41,967
و دهان من
ستایش تو را بر زبان خواهد آورد.»

1669
02:01:42,067 --> 02:01:47,567
خداوند مردان رزمنده را حفظ کند
دیبلا

1670
02:01:47,633 --> 02:01:53,333
خدا رحمت کند سرهنگ هانری درود،

1671
02:01:53,400 --> 02:01:58,067
و او را به سلامت به خانه بیاورید.

1672
02:01:58,133 --> 02:02:00,467
آمین

1673
02:02:37,867 --> 02:02:40,800
-- زیرنویس‌ها توسط vitac --
بربنک، پیتسبورگ، تامپا،
و واشنگتن دی سی

1674
02:02:40,867 --> 02:02:44,700
زیرنویس ها پرداخت شده توسط
شرکت برادران وارنر